Child Abuse Screening

1. What happened?

2. How did that happen? 

3. Has it happened before to you? 

4. Has it happened before (event)? 

5. Show me what happened. 

1. ¿Qué pasó? 

2. ¿Cómo pasó eso?

3. ¿Te ha pasado antes?

4. ¿Ha pasado antes? -o- ¿Había pasado antes? 

5. Enséñame que pasó. 

  1. I am sorry this is happening. 
    2. This is not your fault.

1. Lamento que te esté pasando esto. 
2. No es tu culpa.

Did someone do that? 

¿Alguien te hizo eso?

Please note you require professional interpreter services when handling abuse cases, especially when sexual abuse is suspected. These phrases are for your own education. They may help get the conversation started but they are not a comprehensive evaluation. 

Other resources: childabuse.stanford.edu

Patient Handouts:

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg

Has anyone hurt you? 

¿Alguien te ha hecho daño?

Has anyone touched you in places you did not like? 

¿Alguna persona te ha tocado en lugares que no te gusta?

Has anyone touched you under your clothes? 

¿Alguna persona de ha tocado por debajo de tu ropa? 

English

Español

Has anyone forced you to do things? 

¿Alguna persona te ha forzado a hacer cosas? 

1. What makes you feel scared? 

2. Do you ever feel scared? 

3. Why were you scared? 

4. It is scary? 

1. ¿Qué te hace sentir miedo? 

2. ¿Alguna vez has sentido miedo? 

3. ¿Por qué te daba miedo?

4. ¿Te da miedo?

Are you afraid of anyone? 

Who are you afraid of? 

¿Tienes miedo de alguien?

¿De quién tienes miedo?

Does any place on your body hurt?

¿Hay alguna parte de tu cuerpo que te duele? 

1. What happens when you do something your parents don’t like?

2. What happens at your house (or daycare) when people get angry?

1. ¿Qué pasa cuando haces algo que a tus padres no les gusta? 

2. ¿Qué pasa en tu casa (o en la guardería) cuando alguien se enoja? 

  1. Do people ever hit others?

  2. Who do they hit? 

  3. What do they hit with? 

  4. How often does this happen? 

  1. ¿Alguna vez hay gente que golpea a otros? 

  2. ¿A quienes golpean? 

  3. ¿Qué usan para golpear?

  4. ¿Qué tan seguido pasa esto?

What happens when you take a bath?

¿Qué pasa cuando te bañas?

  1. Where do you sleep?

  2. What happens when you go to sleep?

  1. ¿Dónde duermes? 

  2. ¿Qué pasa cuando te duermes? 

  1. What are your worries about the fighting at home?

  2. What do you do when there are fights? 

  1. ¿Qué te preocupa de las peleas en tu casa?

  2. ¿Qué haces cuando hay peleas? 

  1. What is going on in your house is not your fault.

  2. It is not your job to stop the fighting.

  3. You are not responsible for solving these problems.

  1. Lo que está pasando en tu casa no es tu culpa.

  2. Tu no tienes que parar las peleas. Eso no es tu trabajo. 

  3. Tu no eres responsable de resolver estos problemas.

  1. Is there a safe place in your house you can go? (gender neutral)

  2.  Do you know how to call 911?

  1. ¿Hay un lugar seguro en tu casa donde puedes ir?

  2. ¿Sabes como llamar al nueve-once? 

  1. Many  teens I see are dealing with violence or bullying issues, so I’ve started asking questions about this to all my patients. 

  2. Sometimes when I see an injury like yours, it’s because somebody got hit.  How did you get this injury/bruise?

  3. How did you get this injury/bruise?

  1. Hay muchos jovenes que pasan por la violencia or el bullying. Y por eso hago las siguientes preguntas a todos mis pacientes. 

  2. A veces cuando veo una herida/golpe/lesion como esta, es porque alguien recibió un golpe. 

  3. ¿Cómo te paso esta lesion? ¿Cómo te hiciste este moretón?

  1. How are your parents getting along?

  2. How would you describe your parent's relationship? 

  3. How are disagreements handled in your family?

  1. ¿Cómo se llevan tus padres?

  2. ¿Cómo describirías la relación de tus padres?

  3. ¿Cómo se resuelven los desacuerdos en tu familia?

  1. Are you in a relationship with someone?

  2.  How are things going with that?  

  3.  How are things going

  4.   What happens when you disagree?

  1. ¿Estás en una relación con alguien?

  2. ¿Cómo van las cosas con eso?

  3. ¿Cómo van las cosas?

  4. ¿Qué pasa cuando no están de acuerdo?

  1. Have you ever been forced to do something sexual that you didn’t want to do?

  2. Have you ever been afraid of your partner? 

  3. Girlfriend

  4. Boyfriend

  1. ¿Alguna vez te han forzado a hacer algo sexual que no querías? 

  2. ¿Has tenido miedo alguna vez a tu pareja? 

  3. novia

  4. novio

  1. Does it seem like they are trying to control things? 

  2. What do they try to control?

  1. ¿Te sientes como que si ellos tratan de controlar las cosas?

  2. ¿Qué tratan de controlar?

  1. Do they try to put you down or make fun of you?

  2. Do they try to tell you any problems are all your fault?

  3. Do they threaten to hurt your or themselves if you break up?

  1. ¿Te hacen sentir mal o se burlan de ti?

  2. ¿Te Tratan de decir que cualquier problema es todo tu culpa?

  3. ¿Amenazan con lastimarte o lastimar a ellos mismos si terminan?