Wound Care

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Sound Waves

English

Español

Sound Bites

Wound Discharge

drainage (surgical) 

drenaje (quirúrgico)

Draining the wound (procedure) 

Drenaje de herida 

Drainage (wound)

Secreciones de la herida

Discharge

Descarga

Is the wound draining?

¿La herida está drenando?

Have you noticed that your wound is draining (lit: suppurating) liquid or pus? 

Is there pus forming in the wound? 

¿Ha notado que su herida supura líquido o pus? 

¿Ha formado pus en la herida?

Is there fluid coming out of the wound? 

What color is it?

 ¿Le sale líquido de su herida?

¿Qué color es? 

If there is yellow fluid draining, it may be an infection. 

Si supura agua amarilla puede ser una infección.

Description

Swelling (noun)

 

Swollen (adjective)

Hinchazón

 

Masculine: hinchado

Feminine: hinchada

1. A swollen wound. (gender according to wound)

2. Her face is swollen.  (gender according to face)

3. He is swollen. (gender according to pronoun)

4. They have swelling. (any gender option, singular person)

5. She has swellings of her legs.

1. La herida hinchada. 

2. Su cara esta hinchada. 

3. El esta hinchado. 

4. Tiene hinchazón.

5. Ella tiene hinchazón de las piernas. 

Inflammation (noun)

 

inflamed (adjective)

Inflamación

 

M: inflamado

F: inflamada

Reddening (verb)

 reddened (adjective)

Enrojecimiento

 

M: enrojecido 

F: enrojecida

Erythema

Eritema

Sensitive

Sensible

Induration

Induración

Painful area

Área dolorosa

Shooting pain

Dolor punzante 

Hot to the touch

Caliente al tacto 

Serous fluid

Líquido seroso

Open lesions

Lesiones abiertas

Pitting edema

The skin forms dents when you place pressure with a finger

Edema con fóvea

 La piel forma una abolladura después de que uno presiona el área con un dedo.

Spreading

Extendiendo

Ulcer

Úlcera 

Deep wound

Heridas profunda