Initial Assessment

Colorful Chalks
Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Doctor's Desk

DIABETES TYPE 2

For a more comprehensive Medical Hx: Visit the Basics Section.

Topic

English

Español 

Onset

When were you diagnosed? 

¿A qué edad le dieron el diagnóstico? -o-  ¿A qué edad fue diagnosticada/o?

Treatment

Did you receive treatment for diabetes? 

¿Ha recibido tratamiento para la diabetes?

Oral Medications

What is the name of the medication? 

Any side effects or issues?

¿Cuál es el nombre o cuáles son los nombres de los medicamentos?

¿Ha tenido algún efecto adverso o secundario por los medicamentos?

Injectables

Do you use insulin? 

 

Insulin in pen or bottle/syringe?

¿Usted usa insulina?

 

¿La insulina es en lapicero o en jeringa?

HgA1C

What was your last HbA1C result? 

When was that test done? 

¿Cuál fue su último resultado de HbA1C?

 

¿Cuándo le hicieron este último laboratorio?

Glucose Device 

 

Aparato para medir la glucosa

What kind of equipment and supplies do you have at home to check your blood sugar? 

¿Qué clase de equipo o elementos tiene en casa para checar su azúcar en la sangre?

Glucose Logs 

 

Cuaderno con números de azúcar

Do you keep a notebook or a log of your blood sugar numbers? 

¿Usted mantiene un cuaderno para escribir sus números de azúcar en la sangre?

Complications

Have you had any complications? 

 

Some complications:

Microvascular

1. Eye - blurry vision, visual disturbances

 2. Kidney - polyuria, urine output

 3. Nerve - tingling, numbness, pain

Macrovascular

4. Cardiac - chest pain, palpitation, DOE, exertion and rest shortness of breath, lower ext. swelling

5. PAD - Claudication

Other

6. Sexual dysfunction

7. Gastroparesis

¿Ha tenido algún complicación?

 

Algunas complicaciones:

Microvascular

1. Ojos - visión borrosa o cambios en la visión 

2. Riñones - orinar muchas veces, cambio en la cantidad de orina

3. Nervios - hormigueo, adormecimiento, dolor

Macrovascular:

4. Sistema cardiaco - dolor de pecho, sentir que el corazón va muy rápido, falta de aire al realizar actividades, falta de aire al hacer ejercicio y/o mientras descansa, inflamación de las piernas

5.  enfermedad de las arterias en la piernas con posible dolor al realizar actividades como caminar

Otras complicaciones

6. Impotencia o disfunción sexual

7. Enlentecimiento de la actividad del estómago

Risk factors for atherosclerosis: smoking, hypertension, obesity, dyslipidemia, and family history.

Factores de riesgos de enfermedad de las arterias: Fumar, presión alta, obesidad, triglicéridos altos, familiares con este tipo de enfermedades

1. Do you smoke?  

2. Any heart conditions? 

3. Do you have high blood pressure, high cholesterol, or has your doctor told you in the past that you needed to lose weight? 

4. Is there any family history of high blood pressure, high cholesterol, heart conditions, or obesity? 

1. ¿Usted fuma?

 

2. ¿Tiene alguna condición del corazón?
 

3. ¿Usted tiene presión alta, colesterol alto, o su doctor le ha dicho en el pasado que necesita bajar de peso?

 

4. ¿Hay alguien en la familia que tenga presión alta, colesterol alto, condiciones del corazón o alguien con obesidad?