Getting the COVID-19 Vaccine

Information here was gathered from CDC directly* or other sources as indicated. Please continue to follow the CDC recommendations for COVID-19 for the most up-to-date information, which may be viewed here:

COVID-19 & the Vaccine

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg

English

Español

Patient: Do I need to wear a mask when I receive a COVID-19 vaccine?*

Doctor: Yes. CDC recommends that during the pandemic people wear a mask that covers their nose and mouth when in contact with others outside your household, when in healthcare facilities, and when receiving any vaccine, including a COVID-19 vaccine.*

Paciente: ¿Debo usar mascarilla cuando reciba la vacuna contra el COVID-19?*

Doctor: Sí. Los CDC recomiendan que durante la pandemia las personas usen una mascarilla que les cubra la nariz y la boca cuando están en contacto con personas con las que no conviven, cuando se encuentran en establecimientos de atención médica y cuando reciben cualquier vacuna, incluida la vacuna contra el COVID-19.*

Patient: What about after receiving the vaccine. Do I still need a mask? 

Doctor: Yes, immunity is not immediate. You need to complete the two-shot series as well as wait two weeks after the second shot to allow your body to build up the defenses.  

Paciente: Y después de recibir la vacuna,  ¿todavía necesito una mascarilla? 

Doctor: Si, la inmunidad no ocurre inmediatamente. Usted necesita completar la serie de dos vacunas y esperar dos semanas después de la segunda inyección para permitir que su cuerpo produzca las defensas necesarias. 

Patient: What percentage of the population needs to get vaccinated to have herd immunity to COVID- 19?*

Doctor: Experts do not know what percentage of people would need to get vaccinated to achieve herd immunity to COVID- 19.*

Paciente: ¿Qué porcentaje de la población necesita vacunarse para generar inmunidad masiva o "de rebaño" contra el COVID-19?*

Doctor: Los expertos desconocen qué porcentaje de personas debería vacunarse para lograr inmunidad masiva o "de rebaño" contra el COVID-19.* 

Patient: What is herd immunity? 

Doctor: Herd immunity is a term used to describe when enough people have protection—either from previous infection or vaccination—that it is unlikely a virus or bacteria can spread and cause disease. As a result, everyone within the community is protected even if some people don’t have any protection themselves. The percentage of people who need to have protection in order to achieve herd immunity varies by disease.*

Paciente:  ¿Qué es la inmunidad masiva o "de rebaño"?

Doctor:  La inmunidad masiva o "de rebaño" es un término que se utiliza para describir el momento en que una cantidad su"ciente de personas están protegidas, ya sea por una infección previa o a través de la vacunación, por lo que es poco probable que un virus o una bacteria pueda propagarse y causar una enfermedad. Como resultado, todos los integrantes de la comunidad están protegidos incluso si algunas personas no tienen ningún tipo de protección. El porcentaje de personas que necesita tener protección para poder lograr la inmunidad masiva o "de rebaño" varía según la enfermedad.*

Patient: Do I need to wear a mask and avoid close contact with others if I have received 2 doses of the vaccine?*

Doctor: Yes. While experts learn more about the protection that COVID-19 vaccines provide under real-life conditions, it will be important for everyone to continue using all the tools available to us to help stop this pandemic, like covering your mouth and nose with a mask, washing hands often, and staying at least 6 feet away from others. Together, COVID-19 vaccination and following CDC’s recommendations for how to protect yourself and others will offer the best protection from getting and spreading COVID-19. Experts need to understand more about the protection that COVID-19 vaccines provide before deciding to change recommendations on steps everyone should take to slow the spread of the virus that causes COVID-19. Other factors, including how many people get vaccinated and how the virus is spreading in communities, will also affect this decision.*

Paciente: ¿Debo usar una mascarilla y evitar el contacto cercano con los demás si recibí las 2 dosis de la vacuna?*

Doctor: Sí. Mientras los expertos obtienen más información acerca de la protección que brindan las vacunas contra el COVID-19 en condiciones de la vida real, es importante que todos sigamos usando todas las herramientas disponibles para ayudar a detener esta pandemia, como usar una mascarilla que cubra la boca y la nariz, lavarse las manos con frecuencia y mantener una distancia de al menos 6 pies de los demás. En conjunto, la vacuna contra el COVID-19 y las recomendaciones de los CDC sobre cómo protegerse y proteger a los demás ofrecerán la mejor protección contra el COVID-19 para evitar infectarse y propagarlo. Los expertos necesitan conocer más acerca de la protección que ofrecen las vacunas contra el COVID-19 antes de decidir hacer cambios en las recomendaciones sobre las medidas que todos deberían tomar para desacelerar la propagación del virus que causa el COVID-19. Otros factores, incluidos cuántas personas se vacunaron y cómo el virus se propaga en las comunidades, también incidirán en esta decisión.*

Patient: I already had COVID-19. I heard that previously having it will give me some immunity. Is that true? 

Doctor: There is not enough information currently available to say if or for how long after infection someone is protected from getting COVID-19 again; this is called natural immunity. Early evidence suggests natural immunity from COVID-19 may not last very long, but more studies are needed to better understand this.*

Paciente: Ya tuve COVID-19. He escuchado que los que ya han sido infectados tendrán alguna protección, ¿si es verdad?  

Doctor: En este momento no hay suficiente información disponible como para afirmar si una persona que estuvo infectada no volverá a infectarse o por cuánto tiempo estará protegida contra el COVID-19; esto se llama inmunidad natural. La evidencia sugiere que es probable que la inmunidad natural contra el COVID-19 no dure demasiado, pero se necesitan más estudios para entender mejor esto.*

Patient: Do I have to pay for the COVID-19 vaccine? I have no insurance. 

Doctor: Vaccine doses purchased with U.S. taxpayer dollars will be given to the American people at no cost. However, vaccination providers will be able to charge an administration fee for giving the shot to someone. Vaccine providers can get this fee reimbursed by the patient’s public or private insurance company or, for uninsured patients, by the Health Resources and Services Administration’s Provider Relief Fund.*

Paciente: ¿Tengo que pagar para a la vacuna contra el COVID-19? No tengo seguro médico. 

 

Doctor:  Los estadounidenses recibirán las dosis de vacunas compradas con el dinero de los contribuyentes estadounidenses sin costo. Sin embargo, los proveedores de vacunas podrán cobrar un cargo por administrarle la vacuna a alguien. Los proveedores de la vacuna pueden recibir un reembolso por parte de la compañía de seguros pública o privada del paciente o, en el caso de los pacientes sin cobertura de seguro, por parte del Fondo de Ayuda para Proveedores de la Administración de Recursos y Servicios de Salud.*

Patient: Does immunity after getting COVID-19 last longer than protection from COVID-19 vaccines?* 

Doctor:

The protection someone gains from having an infection (called natural immunity) varies depending on the disease, and it varies from person to person. Since this virus is new, we don’t know how long natural immunity might last. Some early evidence—based on some people— seems to suggest that natural immunity may not last very long.

Regarding vaccination, we won’t know how long immunity lasts until we have a vaccine and more data on how well it works.

Both natural immunity and vaccine-induced immunity are important aspects of COVID-19 that experts are trying to learn more about, and CDC will keep the public informed as new evidence becomes available.*

Paciente: ¿La inmunidad posterior a la infección por COVID-19 dura más tiempo que la protección que brindan las vacunas contra el COVID-19?*

Doctor: 

La protección que una persona adquiere después de haberse infectado (llamada inmunidad natural) varía según la enfermedad y según cada persona. Como este virus es nuevo, no sabemos cuánto podría durar la inmunidad natural. Las primeras evidencias, basadas en ciertas personas, al parecer sugieren que la inmunidad natural no duraría mucho tiempo.

En cuanto a la vacunación, no sabremos cuánto tiempo durará la inmunidad hasta que no tengamos una vacuna y más datos sobre su efectividad.

Tanto la inmunidad natural como la inmunidad inducida por la vacuna son aspectos importantes del COVID-19 sobre los que los expertos están tratando de aprender más, y los CDC mantendrán informado al público a medida que haya nueva evidencia disponible.*

Patient: If I have already had COVID-19 and recovered, do I still need to get vaccinated with a COVID-19 vaccine when it’s available?*

Doctor: Because we do not know exactly how long the immunity lasts for people who recovered from COVID-19, we recommend getting the vaccines. 

Paciente: Si ya tuve COVID-19 y me recuperé, ¿debo vacunarme de todos modos contra el COVID-19 cuando haya una vacuna disponible?*

Doctor: Le recomendamos qué reciba las vacunas. No sabemos por cuánto tiempo es la protección inmunológica después de que las personas se recuperaron del COVID-19.