top of page
Gyn Exam
English
Español
Sound Bites
Undress completely and put on the hospital gown.
Desvistase completamente y póngase la bata.
Take off everything and put this on.
Quitese todo y pongase esto.
We will need for you to undress from the waist down.
Es necesario que se desvista de la cintura para abajo.
After you undress, you may use this paper sheet to cover your legs and your abdomen.
Despues de desvistirse, puede usar esta sábana de papel para cubrir sus piernas y su abdomen.
Please put your feet in the stirrups.
Por favor ponga sus pies en los estribos.
Please relax your knees to the sides.
Relaje sus rodillas a los lados por favor.
I will inspect the outside first.
I'm impecting the outside first.
Voy a examinar el exterior primero.
Estoy examinando el exterior primero.
I am examining, to look for anything abnormal.
La estoy examinando en busca de áreas anormales.
Such as signs of infection, masses, or other problems.
Como señales de infección, bultos o otros problemas.
Everything looks normal.
Todo se ve normal.
You will feel my hand on your thigh.
Va a sentir my mano en su muslo (la parte interior de su pierna).
You will feel my hand right outside.
Va a sentir my mano afuera.
You'll feel my hand on your thigh and at the vaginal opening.
Va a sentir mi mano en la parte interior de los muslos y la abertura vaginal.
I will be using my gloved hand to examine.
Voy a usar mis mano con guantes para examinarla.
I’m going to exam your cervix.
Voy a examinar el cuello de la matriz.
I’m going to insert the speculum to examine and take some samples.
Voy a introducir el espéculo para poder examinar y tomar muestras.
I will be inserting a special instrument into the vagina, which will keep the region open for the exam.
Voy a introducir un instrumento dentro de la vagina, el cual mantendrá la area abierta para el examen.
This instrument is a speculum.
Este instrumento es un espéculo.
You will feel pressure.
Va a sentir un poco de presión.
More pressure.
Mas presión.
You will hear/feel some clicking as I expand the speculum. This is to keep it open.
Va a oir/sentir unos clics mientras abro el espéculo. Es para mantenerlo abierto.
Breath deeply through your mouth to help you relax.
Inhale profundamente por la boca. Le ayudará a relajarse.
Tell me if you feel pain or become really uncomfortable.
Digame si le causo dolor o molestias mas de lo normal.
Tell me if it hurts.
Digame si le duele.
I will examine the cervix and take cell samples.
​
I will take a sample of cells.
Voy a examinar el cuello uterino para obtener una muestra de células.
​
Voy a obtener una muestra de células.
…using a cervix brush. It is a narrow and soft brush.
…con un cepillo cervical. Es un cepillo angosto y suave.
…using a small patula… especially made for this exam.
…con una pequena espátula. Es echa especialmenta para este examen.
The cervix is the part below the uterus.
​
other words for cervix
El cuello uterino es la parte inferior del útero (de la matriz).
la boca de la matriz, la entrada de la matriz
This is what we call a Pap smear.
Esto es lo que se conoce como una prueba de Papanicolau.
The sample will be sent for analysis.
La muestra se envÃa para análisis.
The Pap Test detects precancerous changes in the cervix.
​
The Pap test detects abnormal changes in the cervix.
​
La prueba de Papanicolau detecta afecciones precancerosas del cuello uterino.
​
La prueba de Papanicolau detecta cambios anormales de las células.
It will feel like a cramp.
Se va a sentir como un calambre.
Ready?
¿Lista?
I'm done with this part of the exam.
Ya termino esta parte del examen.
I will remove the instrument.
​
I am going to remove the speculum.
Retirare el instrumento.
Voy a retirar el espéculo.
Bimanual Exam
I am now going to put on gloves to examine you.
​
I will be placing two fingers inside the vagina
...to better examine the ovaries and uterus.
​
With the other hand, I'll be pressing on the lower abdomen.
​
This is a way of checking for the size, shape and position of the uterus and ovaries.
Ahora me voy a poner guantes para examinarla.
​
La voy a examinar usando dos dedos adentro en la vagina
...para mejor evaluar los ovarios y el útero.
Con la otra mano, voy a presionar la parte baja del abdomen.
Esta es una manera de revisar el tamaño, la forma y la posición del útero y los ovarios.
I will now examine the reproductive organs (pelvic organs).
​
This is to determine the shape and size of the uterus and ovaries.
Voy a examinar los órganos reproductivos (los órganos pélvicos).
​
Esto es para determinar la forma y el tamaño del útero y de los ovarios.
I am now going to put on gloves to examine you with my hand.
I will be using a [water-based] lubricant.
Ahora me voy a poner guantes para examinarla con mi mano.
Voy a usar un lubricante [a base de agua].
You will feel pressure as I press upwards.
Sentirá presión mientras presiono hacia arriba.
With the other hand, I will press down on the lower part of your abdomen.
Con la otra mano, presionare la parte inferior del abdomen.
Please let me know if you would like me to stop at any moment.
​
We can stop at any moment.
Por favor dígame si quiere parar en cualquier momento.
​
Podemos parar en cualquier momento.
At the End
You can now get dressed.
Ahora usted puede vestirse.
You can get dressed.
Se puede vertir.
Wait for me here, and I’ll return in a few minutes.
Espéreme aquí y regreso en un momento.
I will return in a few minutes to talk.
Voy a volver en unos minutos para hablar.
We will call with results in ___ days.
Vamos a llamarla con los resultados en ____ días.
Someone from the clinic or hospital will contact you if the results are not normal.
La clinica o alguien del hospital se comunicará con usted si los resultados de los exámenes no salieron normales.
It is normal to have light bleeding after the pap smear.
​
It is normal to have spotting after the pap smear.
Es normal tener una pequeña cantidad de sangrado después del Papanicolau.
​
Es normal tener manchado después del Papanicolau.
If you are bleeding a lot please call the clinic.
Si sangra mucho, llame a la clinica.
©2020 by MedicalSpanish.org
bottom of page