Labor & Delivery

English

Español

Sound Bites

1.What is the due date?
2. When is your due date?

1. ¿Cuál es la fecha de su parto?

2. ¿Cuándo es la fecha de su parto?

1. Are you in pain?

2. Do you want medication for your pain?

3. Do you want IV medicine or epidural anesthesia for pain?

1. ¿Tiene dolor?

2. ¿Quiere medicina para sus dolores?

3. ¿Quiere medicina en el suero por sus venas o la anestesia epidural para el dolor?

1. When did your pain (contractions) begin?

2. At what time did your pain (contractions) start?

1. ¿Cuándo comenzaron los dolores
(las contracciones)?

2. ¿A qué hora empezaron los dolores (las contracciones)?

How long are your contraction?

¿Cuánto tiempo duran las contracciones?

How often are your contractions?

¿Con qué frecuencia ocurren (sus contracciones)?

Are the pains mild, moderate or strong?

Are the contractions mild, moderate or strong?

¿Los dolores son leves, moderados o
fuertes?

Las contracciones son leves, moderadas o fuertes?

Are you bleeding?

¿Está sangrando?

1. Did your water break?

2. What time did it break?

1. ¿Ya se rompió la fuente (bolsa de agua)?

2. ¿A qué hora se reventó (se rompió) la fuente?

1.Are you leaking fluid?

2.Was the fluid clear when your water broke?

3. Was it pinkish or bright red?

1. ¿Está perdiendo fluido?

2. ¿El fluido era transparente cuando rompió fuente?

3. ¿Era de color rosa o rojo vivo?

1. We need to induce labor.
It is an emergency.

2. Your cervix is not fully dilated yet. We must wait.
3. You must be fully dilated before you can begin pushing.

1. Necesitamos inducir el parto. Es una emergencia.

2.El cuello uterino (cervix) no está completamente dilatado. Necesitamos esperar.

3. Debe estar completamente dilatada antes de que pueda empezar a pujar.

1. I need to do an episiotomy (incision).

2. It is an incision between the vagina and anus.

1.Necesito hacer una episiotomía (una incisión).

2. Es una incisión entre la vagina y el ano.

1. I am going to repair the laceration with absorbable sutures.

2. I am going to close the skin with stitches that are absorbable.

3. These are sutures/stitches that will be naturally absorbed by the body.

1.Voy a coser (cerrar) la laceración con suturas absorbibles.

2. Voy a cerrar la piel con puntos que son absorbibles.

3. Estos puntos / Estas suturas serán absorbidos naturalmente por el cuerpo.

I have to use forceps (a special instrument that resembles tongs).

Necesito utilizar los fórceps (instrumento especial, parecido a unas pinzas).

You are going to need a cesarean (C-section).

Va necesitar una cesárea.