Sit Down (>1 Person)

Siéntense

See-enn-ten-seh

[miau]

Lesson 15: ROS VI

Additional Resources: *MedlinePlus

English

Español

Audio

Genitourinary - General

1. Do you have problems urinating?

2. Do you have difficulty urinaring?

1. ¿Tiene problemas para orinar?

2. ¿Tiene dificultad para orinar?

1. Do you have to urinate more frequently?

2. Are you urinating more often than usual?

3. More than usual?

1. ¿Tiene que orinar con más frecuencia?

2. ¿Orina más a menudo que de costumbre?

3. ¿Mas de lo usual (normal)?

1. Do you have the urge to urinate more frequently?

2. Have you noticed that you are producing more urine (volume)?

3. The normal range of urine volume output in 24 hours is from 800 to 2,000 milliliters per day.

1. ¿Ha notado un aumento en el volumen de la orina?

2. ¿Tiene usted deseos de orinar frecuentemente?

3. El rango normal para el volumen de orina de 24 horas es de 800 a 2,000 mililitros por día.*

1. What does the urine look like?

2. Clear, yellow, cloudy, red?

1. ¿Cómo es la orina?

2. ¿Clara, amarilla, turbia, roja?

1. Do you have to get up in the middle of the night to urinate?

2. How many times a night do you get up to urinate?

3. Do you have to get up at night to urinate?

1. ¿Tiene que levantarse durante la noche para orinar?

2. ¿Cuántas veces durante la noche se levanta para orinar?

3. ¿Se levanta en las noches a orinar?

1. Do you have to strain or force yourself to urinate?

2. How is the flow?

3. Does it drip after finishing urination?

1. ¿Tiene que esforzarse para poder orinar?

2. ¿Cómo es el flujo de la orina?

3. ¿Salen gotas después de terminar de orinar?

1. Does it burn or sting when you urinate?

2. Do you have pain when you urinate?

1. ¿Le arde cuando orina? -o- ¿Le arde al orinar?

2. ¿Ha tenido dolor al orinar?

1. Have you ever noticed blood in your urine?

2. Do you have blood in your urine?

1. ¿Ha notado sangre en la orina alguna vez?

2. ¿Tiene sangre en la orina? -o- ¿Orina con sangre?

Have you ever had a urinary tract infection?

¿Ha tenido alguna vez una infección de la orina?

Have you ever passed a stone?

¿Ha eliminado un cálculo (una piedra) en la orina alguna vez? -o- ¿Alguna vez ha eliminado una piedra en la orina?

1. Do you ever lose your urine accidentally?

2. When you laugh or cough?

3. Do you drip urine without control or when you laugh or cough?

1. ¿Se le escapa la orina a veces sin querer?

2. ¿Cuando se ríe o tose?

3. ¿Se le sale la orina sin querer o cuando se ríe o tose?

1. Have you ever had a sexually transmitted disease?

2. Were you treated by a doctor?

1. ¿Ha tenido alguna vez una enfermedad de transmisión sexual?

2. ¿Recibió tratamiendo de un médico?

Do you have any sexual problems?

¿Tiene algún problema sexual?

Does it hurt when you have sex?

¿Le duele cuando tiene relaciones sexuales?

1. Do you have any sores on your genitalia?

2. Have you had a rash in the genital area?

3. Have you had itching in the genital area?

4. Do you have pain in the genital area?

5. Do you have any lesions or injuries in the genitals?

1. ¿Tiene llagas en las partes genitales?

2. ¿Ha tenido erupciones en el área genital?

3. ¿Ha tenido comezón en el área genital?

4. ¿Tiene dolor en el área genital?

5. ¿Tiene alguna lesión o golpe en sus genitales

Do you have pelvic pain?

¿Ha tenido dolor pélvico?

1. Have you been sexually active?

2. When was the last time you had intercourse?

3. How many partners have you had?

4. Are your partners male, female, both, or do they identify in another way?

5. Other identity descriptions:

--5a. cisgender

--5b. transgender

--5c. intersex, intersexual, intersexuality

1. ¿Ha estado sexualmente activo (m pt) / activa (f pt) ?

Gender neutral: ¿Ha tenido relaciones sexuales?

2. ¿Cuándo tuvo sexo por última vez?

3. ¿Cuántas parejas ha tenido?

4. ¿Sus parejas son hombres, mujeres, ambos, o se identifican de otra manera?

5. Descripciones de otras identidades:

--5a. cisgénero

--5b. transgénero

--5c. intersexo, intersexual, intersexualidad

Male Sex - Genital ROS

Do you have sores on your penis?

¿Tiene llagas (heridas, úlceras) en el pene?

1. Do you have discharge from your penis?

2. What is it like?

3. Can you describe it?

4. What color is it?

5. White, yellow, green, brown, red?

6. Does the discharge have a smell?

7. Does it smell bad?

1. ¿Le sale alguna secreción por el pene? -o- ¿Tiene un desecho (flujo, secreción) del pene?

2. ¿Cómo es?

3. ¿Puede describirlo?

4. ¿De qué color es el flujo?

5. ¿Blanco, amarillo, verde, café, rojo?

6. ¿Tiene el flujo un olor?

7. ¿Huele mal?

1. Do you have lumps in the groin?

2. Do you have lumps in the testicles?

1. ¿Tiene masas en la ingle?

2. ¿Tiene masas en los testículos?

1. It is common for men to occasionally have difficulty to have and maintain an erection.

2. Have you ever had this problem?

1. Es muy común que los hombres ocasionalmente tengan dificultad para lograr y mantener una ereccion.

2. ¿Alguna vez usted tuvo este problema?

Female Sex - Genital ROS

Period(s), menstruation

periodo(s)/regla(s), menstruacíon

1. Do you have periods?

2. When was your last period?

3. When was the first day of your last period?

4. How many days do you bleed with your periods?

1. ¿Tiene reglas?

2. ¿Cuándo bajó su última regla?

3. ¿Cuándo fue el primer día de su última regla?

4. ¿Por cuántos días sangra durante su regla?

1. Are your periods regular?

2. Do you have irregularities with your periods?

3. Do you have problems with your period?

4. Do you have pain with your periods?

1. ¿Le viene su regla regularmente?

2. ¿Tiene irregularidades con las reglas?

3. ¿Tiene problems con su las reglas?

4. ¿Tiene dolor con las reglas?

1. Have you noticed changes in your period?

2. Have you bled in between periods?

1. ¿Ha notado cambios en su período?

2. ¿Ha sangrado entre menstruaciones/períodos?

1. How many sanitary napkins do you use?

2. Do you use tampons?

1. ¿Cuántas toallas sanitarias usa?

2. ¿Usa tampones?

1. Do you bleed a little?

2. Do you bleed moderately?

3. Do you bleed heavily?

4. Do you have spotting between periods?

1. ¿Sangra poco?

2. ¿Sangra regular?

3. ¿Sangra mucho?

4. ¿Tiene manchado entre las reglas?

1. Do you have menopause?

2. When did menopause begin?

3. Have you had bleeding, spotting or a period since it started?

4. Do you have hot flashes?

1. ¿Le vino la menopausia?

2. ¿Cuándo comenzó la menopausia?

3. ¿Alguna vez ha tenido sangrado, manchados, o una regla desde que comenzó?

4. ¿Tiene calores?

Do you have any sores in the vagina?

¿Tiene llagas en la vagina?

1. Do you have any vaginal discharge?

2. What is it like?

3. Can you describe it?

4. What color is it?

5. White, yellow, green, brown, red?

6. Does the discharge have a smell?

7. Does it smell bad?

1. ¿Tiene flujo de la vagina?

2. ¿Cómo es?

3. ¿Puede describirlo?

4. ¿De qué color es el flujo?

5. ¿Blanco, amarillo, verde, café, rojo?

6. ¿Tiene el flujo un olor?

7. ¿Huele mal?

1. Have you noticed any discharge from the nipple?

2. Have you noticed any lumps in the breasts?

3. Have you had pain in the breasts?

4. Do you have any nodules in the breasts?

5. Have they ever done a mammogram for you?

1. ¿Ha notado secreción del pezón?

2. ¿Ha notado alguna masa en los cenos?

3. ¿Ha tenido dolor en los cenos?

4. ¿Tiene algunos nódulos (bolitas) en los senos?

5. ¿Le han hecho una mamografia alguna vez?