Sit Down (>1 Person)

Siéntense

See-enn-ten-seh

[miau]

Lesson 9: Social Hx

Home

English

Español

Sound Bites

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Sound Waves

1. Who do you live with?

1a. Alone, by myself

1b. Couple or partner

2. Where do you live?

2a. House

2b. Apartment

2c. Shelter

2d. Group home

2e. Nursing home

2f. Student dorms 

1. ¿Con quién vive usted?

1a. Solo (m), sola (f), con nadie 

1b. Pareja

2. ¿Dónde vive usted?

2a. Casa

2b. Apartamento

2c.  Refugio para desamparados; refugio para personas sin hogar; albergue 

2d. Hogar comunitario  

2e. Hogar de convalecencia 

2f. Residencia de estudiantes / dormitorios de la universidad 

[miau]

Unstable Housing

Doctor: Do you have a place to live? 

Patient: I do not have a place to live. 

I am homeless. [Lit: I don’t have a home.]

Inestabilidad de la Vivienda

Doctor/a: ¿Tiene donde vivir? 

Paciente: No tengo donde vivir. 

No tengo hogar. 

[miau]

1. Do you feel safe at home?

2. Do you feel safe there? Here? 

3. Where do you feel safe? 

4. Do you feel safe with ...this person?

4a. Partner, spouse

4b. Parent(s) - mother, father

4c. Sibling(s) - sister, brother

1. ¿Se siente segura (male: seguro) en casa? 

gender neutral: ¿Se siente con seguridad en casa?

2. ¿Se siente seguro/segura quedándose allí? ¿Aquí?

3. ¿Adónde se siente seguro/segura?  

4. ¿Usted se siente seguro/segura con ...esta persona?

4a. pareja

4b. padres - madre, padre

4c. hermanos - hermana, hermano 

[miau]

1. Because abuse is common in many people’s lives, it is important to ask about that unfortunate topic. 

2. Has anyone hurt you?

3. Have you ever suffered physical, sexual, or verbal abuse?

4. Has anyone hit you?

4a. push

4b. strangle

4c. rape

4d. yell

4e. threaten

5. Have you ever felt threatened by someone? 

6. Are you ever afraid of your partner? Of anyone else? 

1. La violencia domestica es muy común, y por eso es importante de preguntar acerca de ese tema desafortunado.

2. ¿Alguien le ha hecho daño? 

3. ¿Ha sufrido abuso físico, sexual, o verbal alguna vez?

4. ¿Alguien le ha pegado?

4a. empujar

4b. ahorcar 

4c. violar

4d. gritar

4e. amenazar 

5. ¿Se ha sentido amenazada (f) (m:amenazado) por alguien? 

6.¿Alguna vez le ha tenido miedo a su pareja? ¿O a otra persona?

[miau]

Work

1. Do you currently work or study?

2. Are you employed?

3. What do you work in?

4. Are you retired?

5. Vocabulary: 

5a. To retire

5b. Part time

5c. Full time

1. ¿Usted estudia o trabaja?

2. ¿Usted trabaja?

3. ¿En qué trabaja usted?

4. ¿Se ha retirado? 

5. Vocabulario:

5a.Jubilarse

5b. medio tiempo

5c. Tiempo completo 

[miau]

1. Why did you stop working? 

2. When did you stop working? 

3. When did you retire? 

4. How long have you been out of work?

5. Why haven't you been able to work?

6. What kind of work did you use to do?

1. ¿Por qué dejo de trabajar?

2. ¿Cuándo dejó de trabajar?

3. ¿Cuándo se jubiló? 

4. ¿Hace cuánto que no trabaja?

5. ¿Porqué no ha podido trabajar?

6. ¿Qué tipo de trabajo hacia usted?

[miau]

 1. What type of work do you do? 

2. Are there any toxic chemicals or other hazards where you worked?

3. Do you use PPE? 

1. ¿Qué tipo de trabajo hace usted?

2. ¿Hay sustancias químicas tóxicas o otros peligros donde trabaja?

3. ¿Usa equipo de protección? 

[miau]

Education

How far did you get in school?

1. Grade school

2. High school

3. University, college

4. doctorate degree

¿Hasta qué nivel de escuela llegó usted?

  1. Escuela (primaria)

  2. Escuela secundaria 

  3. Universidad, Colegio

  4. Doctorado 

[miau]

1. What did you study in college?

 

2. What did you do after? ...finishing high school?

1. ¿Qué estudio en la universidad?

2. ¿Qué hizo después?  ...al terminar la escuela secundaria?

[miau]

Substance Use

1. Do you drink?

2. How often do you drink?

3. How much alcohol do you drink...?

...per day

...per week

4. Vocabulary:

4a. a glass

4b. a drink

4c. a bottle

4d. a shot

4e. a beer

4f. Wine

1.¿Usted toma alcohol?

2. ¿Qué tan seguido toma alcohol?

3. ¿Cuánto alcohol toma usted?

...cada día?

...a la semana?

4. Vocabulario:

4a. Una copa

4b. Una bebida

4c. Una botella

4d. un trago

4e. una cerveza

4f. Vino

[miau]

1. Did you use to drink?

2. How long has it been since you quit drinking? 

3. When was the last time you had a drink?

 

4. How much can you drink when you have a mind to drink?

5. Do your hands ever shake when you quit drinking?

6. Have you haver had delirium tremens when you quit drinking?

7. Have you ever had seizures when you quit drinking for a few days?

8. Have you tried to quit drinking?

1. ¿Tomaba?

2. ¿Hace cuánto que no toma?

3. ¿Cuándo fue la última vez que tomó un trago?

4. ¿Cuándo puede tomar cuando tiene ganas?

5. ¿Le temblan las manos cuando deja de tomar?

6. ¿Ha delirado alguna vez cuando ha dejado de tomar?

7. ¿Alguna vez ha tenido convulsiones cuando no ha bebido por unos dias?

8. ¿Ha tratado de dejar de tomar?

[miau]

CAGE:

 

1. Have you ever felt the need to cut down on drinking?

 

2. Have you ever felt annoyed by criticism of your drinking?

 

3. Have you ever felt guilty about drinking?

 

4. Have you ever taken a drink first thing in the morning [“eye-opener”] to steady your nerves or get rid of a hangover?

1. ¿Ha tenido usted alguna vez la impresión de que debería beber menos?

2. ¿Le ha molestado alguna vez la gente criticándole su forma de beber?

3. ¿Se ha sentido alguna vez mal o culpable por su costumbre de beber?

4. ¿Alguna vez lo primero que ha hecho por la mañana ha sido beber para calmar los nervios o para librarse de una goma (una resaca)?

[miau]

1. Do you smoke?

2. How many pack a day?

3. For how many years have you been smoking? 

4. At what age did you start smoking? 

5. Have you ever thought about quitting smoking? 

6. Have you ever tried quitting smoking? 

1. ¿Fuma usted?

2. ¿Cuántas cajetillas fuma al día?

3. ¿Por cuántos años ha fumado? 

4. ¿A qué edad empezó a fumar? 

5. ¿Ha pensado alguna vez en dejar de fumar? 

6. ¿Ha tratado de dejar de fumar? 

[miau]

1. Have you ever smoked?

2. When did you stop smoking?

3. What did you do to stop smoking? 

1. ¿Usted ha fumado alguna vez?

2. ¿Cuándo dejo de fumar?

3. ¿What did you do to stop smoking?

[miau]

1. Do you use any recreational drugs?

2. Have you ever used drugs?

3. Which ones?

1. ¿Usted usa alguna droga?

2. ¿Usted ha usado drogas alguna vez?

3. ¿Cuáles?

[miau]

1. Have you ever used IV drugs?

2. How often do you use it?

3. Do you share needles?

1. ¿Se ha inyectado drogas alguna vez?

2. ¿Cada cuánto la usa?

3. ¿Comparte agujas?

[miau]

1. For how long have you been using? 

1a. Marijuana, weed

1b. Cocaine

1c. Heroin

 

2. Have you received treatment for drug addiction? 

  1. ¿Por cuanto tiempo ha usado esa droga? 

1a. marihuana, mariguana; mota 

1b. cocaína, coca 

1c. heroína

2.    ¿Ha recibido tratamiento para adición a   drogas? 

[miau]

Nutrition & Exercise 

1. What do you eat on a regular day? 

2. What do you eat for …breakfast? 

2a. lunch

2b. dinner 

2c. snacks 

 

3. How many days a week do you eat out? 

4. Do you or someone else cook at home? 

  1. ¿Qué come en un dia normal? 

  2. ¿Qué come normalmente para… el desayuno?

2a. el almuerzo

2b. la cena 

2c. las meriendas 

 

3. ¿Cuántas veces a la semana come fuera de casa? 

4. ¿Usted o alguien más cocina en la casa?

[miau]

1. How’s your diet?

2. What did you eat yesterday?

3. Do you eat junk food?

1. ¿Cómo es su dieta?

2. ¿Qué comió ayer?

3. ¿Come comida chatarra? 

[miau]

1. Do you exercise?

2. What exercise do you do?

3. How many times per week?

4. For how long (do you exercise)?

1. ¿Usted hace ejercicio?

2. ¿Qué ejercicio hace?

3. ¿Cuántas veces a la semana? 

4. ¿Por cuánto tiempo?

[miau]

Sexual History

1. I am going to ask you questions about your sexual history. I ask these questions to all my patients.

2. Are you sexually active?

3. How many partners do you have?

1. Le voy hacerle algunas preguntas sobre su historia sexual. Yo hago estas preguntas a todos mis pacientes. 

 

2. ¿Tiene relaciones [sexuales] actualmente? ¿Está activo/activa sexualmente?  

3. ¿Cuántos compañeros sexuales tiene?

[miau]

1. Are your partners male, female, both, or do they identify in a different way? Can you please tell me more? 

2. What type of sexual contact do you have? 

3.  What is your sexual identity? 

1. ¿Sus compañeros sexuales son hombres, mujeres, ambos, o se identifican en otra manera? ¿Me puede explicar más? 

 

2. ¿Qué tipo de contacto sexual tiene? 

3. ¿Cuál es su identidad sexual? 

[miau]

1. Have you ever had a sexually transmitted disease?

2. What did you have? 

 

3. When did you have this? 

4. Where you treated for it? 

5. Are you still having any symptoms? 

1. ¿Ha tenido una enfermedad de transmisión sexual alguna vez?

2. ¿Qué era lo que tenía?

3. ¿Cuándo tuvo eso? 

4. ¿Recibió tratamiento para eso?

5. ¿Todavía sigue con algún síntoma? 

[miau]

1. Do you use any contraceptive method? Which one?

2. How often do you use condoms?

1. ¿Usted usa algún método de prevención?

 

2. ¿Qué tan seguido usa condones?

[miau]

1. I routinely ask about sexual problems because they’re so common.

 

2. Have you had any sexual problems?

2a. Erectile Dysfunction 

2b. Impotence 

3. Do you have any questions or concerns about sexuality or sexual functioning?

1. Rutinariamente hago preguntas sobre los problemas sexuales por qué son tan común.

 

2. ¿Tiene problemas sexuales?  ¿Tiene problemas cuando tiene relaciones (sexuales)?  

2a. Disfunción eréctil 

2b. Impotencia 

3. ¿Tiene preguntas o preocupaciones acerca de la sexualidad o la función sexual? 

[miau]