Medical Hx

For a more comprehensive Medical Hx: Visit the Basics Section.

English

Español

Sound Bites

Have you had any major illness?

¿Ha tenido alguna enfermedad grave?

Do you have any other [chronic] medical condition...?

...like...
1. ...diabetes?
2. ...high cholesterol?
3. ...high blood pressure (hypertension)?
4. ...chronic obstructive pulmonary disease (COPD)?
5. ...asthma?
6. ...previous MI (heart attack) or stroke?
7. ...anemia?
8. ...bleeding or clotting disorders?
9. ...epilepsy or previous seizure?
10....depression or anxiety?
11. ...migraines

¿Tiene alguna condición médica [crónica]?

...como...
1. ...la diabetes?
2. ...el colesterol alto?
3. ...la presión alta (la hipertensión)?
4. ...la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)?
5. ...el asma?
6. ...infarto de miocardio previo (ataque al corazón) o derrame cerebral?
7. ... la anemia?
8. ...problemas de sangrado o coagulación?
9. ...la epilepsia o una convulsion anterior?
10. ...depresión o ansiedad?
11. ...migrañas?

Have you ever had infections...

1. ...of the bladder or kidney?
2. ...of the urinary tract?
3. ...of the upper respiratory tract?
4. ...of the lungs? Like pneumonia or bronchitis?
5. ...of the heart? Like endocarditis or rheumatic fever?

¿Alguna vez ha tenido infecciones...

1. ..de la vejiga o de los riñones?
2. ..de la orina?
3. ...respiratorias?
4. ...de los pulmones? Como la neumonía o la bronquitis?
5. ...del corazón? Como la endocarditis o la fiebre reumática?

Do you have any problems with...

1. ...your eyes or vision?
2. ...your gums or teeth?
3. ...urination?
4. ...bowel movements?
5. ...joints or bones?
6. ...skin? such as rashes, blisters, lesions?
7. ...new moles or any changes in moles?
8. ..changes in skin color such as yellowing (jaundice) or pallor?
9. ...breathing or catching your breath?
10. ...heart palpitations?
11. ...dizziness?
12. ...insomnia? (Do you have any difficulty sleeping?)

¿Tiene algún problema con...

1. ...sus ojos o su visión?
2. ...sus encías sus dientes?
3. ...la orina?
4. ...hacer el dos (hacer del baño)?
5. ...las articulaciones o los huesos?
6. ...piel? ¿Como erupciones/sarpullido, ampollas, lesiones?
7. ...nuevos lunares o algún cambio en los lunares?
8. ...algún cambio de color de la piel como coloración amarillenta (ictericia) or palidez?
9. ...la respiración o falta de aire?
10. ...palpitaciones del corazón?
11. ...mareos?
12. ...el insomnio? o (¿Tiene alguna dificultad para dormir?)

1. Do you have an allergic reaction to a particular medication?
2. Do you have allergies to a medicine?

1.¿Tiene alguna reacción alérgica a algún medicamento?
2. Tiene alergia a alguna medicina?

1. Yes/No: Are you taking medications?

2. What medicine are you taking?

3. What medicine have you taken?

1. Sí/No: ¿Está tomando medicina?

2. ¿Qué medicina está tomando?

3. ¿Qué medicina ha tomado?

Are you taking vitamins...
… and iron?
...and folic acid?
...any other supplement?

¿Toma usted vitaminas...
...y ¿hierro?
y ¿ácido fólico?
...algún otro suplemento?

Have you used any drugs? Heroine, cocaine, marijuana?

¿Ha usado drogas? ¿Heroina, cocaina o marihuana?

1. Have you ever been hospitalized?
2. For what?
3. When was this?
4. Where was this?
5. Any complications? Were there any complications?

1. ¿Alguna vez ha sido hospitalizado?
2. ¿Por qué razón?
3. ¿Cuándo fue (esto)?
4. ¿A dónde fue (esto)?
5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

1. Have you had surgeries in the past?
2. For what?
3. When was this?
4. Where was this?
5. Any complication? Were there any complications?

1. ¿Ha tenido alguna cirugía?
2. ¿Por qué razón?
3. ¿Cuándo fue (esto)?
4. ¿A dónde fue (esto)?
5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

Have you ever received blood transfusions?

¿Ha recibido transfusiones de sangre?

Do you smoke? How many cigarettes (packs) in a day (week)?

¿ Usted fuma? ¿Cuántos cigarillos (paquetes) en un dia (una semana)?

1. Do you drink alcohol?
2. How much alcohol in a day?
3. How many drinks?
4. What type of drinks (or alcohol)?
5. How many times in a week?

1. ¿Usted bebe alcohol?
2. ¿Cuánto alcohol bebe en un día?
3. ¿Cuántas bebidas?
4. ¿Que tipo de bebidas (o de alcohol)?
5. ¿Cuántas veces en una semana?

1. Are you working?
2. If no: Did you work before?
3. If yes: What type of work do you do?
4. What kind of work did you used to do?

1. ¿Esta trabajando?
2. NO: ¿Trabajaba antes?
3. SI: ¿En que trabaja?
4. ¿Qué tipo de trabajo hacia antes?

Medical Hx

English

Español

Sound Bites

Have you had any major illness?

¿Ha tenido alguna enfermedad grave?

Have you ever had infections... 1. ...of the bladder or kidney? 2. ...of the urinary tract? 3. ...of the upper respiratory tract? 4. ...of the lungs? Like pneumonia or bronchitis? 5. ...of the heart? Like endocarditis or rheumatic fever?

¿Alguna vez ha tenido infecciones... ​ 1. ..de la vejiga o de los riñones? 2. ..de la orina? 3. ...respiratorias? 4. ...de los pulmones? Como la neumonía o la bronquitis? 5. ...del corazón? Como la endocarditis o la fiebre reumática?

1. Do you have an allergic reaction to a particular medication? 2. Do you have allergies to a medicine?

1.¿Tiene alguna reacción alérgica a algún medicamento? 2. Tiene alergia a alguna medicina?

1. Yes/No: Are you taking medications? 2. What medicine are you taking? 3. What medicine have you taken?

Are you taking vitamins... … and iron? ...and folic acid? ...any other supplement?

¿Toma usted vitaminas... ...y ¿hierro? y ¿ácido fólico? ...algún otro suplemento?

Have you used any drugs? Heroine, cocaine, marijuana?

¿Ha usado drogas? ¿Heroina, cocaina o marihuana?

1. Have you ever been hospitalized? 2. For what? 3. When was this? 4. Where was this? 5. Any complications? Were there any complications?

1. ¿Alguna vez ha sido hospitalizado? 2. ¿Por qué razón? 3. ¿Cuándo fue (esto)? 4. ¿A dónde fue (esto)? 5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

1. Have you had surgeries in the past? 2. For what? 3. When was this? 4. Where was this? 5. Any complication? Were there any complications?

1. ¿Ha tenido alguna cirugía? 2. ¿Por qué razón? 3. ¿Cuándo fue (esto)? 4. ¿A dónde fue (esto)? 5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

Have you ever received blood transfusions?

¿Ha recibido transfusiones de sangre?

Do you smoke? How many cigarettes (packs) in a day (week)?

¿ Usted fuma? ¿Cuántos cigarillos (paquetes) en un dia (una semana)?

1. Do you drink alcohol? 2. How much alcohol in a day? 3. How many drinks? 4. What type of drinks (or alcohol)? 5. How many times in a week?

1. ¿Usted bebe alcohol? 2. ¿Cuánto alcohol bebe en un día? 3. ¿Cuántas bebidas? 4. ¿Que tipo de bebidas (o de alcohol)? 5. ¿Cuántas veces en una semana?

1. Are you working? 2. If no: Did you work before? 3. If yes: What type of work do you do? 4. What kind of work did you used to do?

1. ¿Esta trabajando? 2. NO: ¿Trabajaba antes? 3. SI: ¿En que trabaja? 4. ¿Qué tipo de trabajo hacia antes?

Have you ever had infections...

1. ...of the bladder or kidney?
2. ...of the urinary tract?
3. ...of the upper respiratory tract?
4. ...of the lungs? Like pneumonia or bronchitis?
5. ...of the heart? Like endocarditis or rheumatic fever?

¿Alguna vez ha tenido infecciones...

1. ..de la vejiga o de los riñones?
2. ..de la orina?
3. ...respiratorias?
4. ...de los pulmones? Como la neumonía o la bronquitis?
5. ...del corazón? Como la endocarditis o la fiebre reumática?

1. Do you have an allergic reaction to a particular medication?
2. Do you have allergies to a medicine?

1.¿Tiene alguna reacción alérgica a algún medicamento?
2. Tiene alergia a alguna medicina?

1. Yes/No: Are you taking medications?

2. What medicine are you taking?

3. What medicine have you taken?

Are you taking vitamins...
… and iron?
...and folic acid?
...any other supplement?

¿Toma usted vitaminas...
...y ¿hierro?
y ¿ácido fólico?
...algún otro suplemento?

1. Have you ever been hospitalized?
2. For what?
3. When was this?
4. Where was this?
5. Any complications? Were there any complications?

1. ¿Alguna vez ha sido hospitalizado?
2. ¿Por qué razón?
3. ¿Cuándo fue (esto)?
4. ¿A dónde fue (esto)?
5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

1. Have you had surgeries in the past?
2. For what?
3. When was this?
4. Where was this?
5. Any complication? Were there any complications?

1. ¿Ha tenido alguna cirugía?
2. ¿Por qué razón?
3. ¿Cuándo fue (esto)?
4. ¿A dónde fue (esto)?
5. ¿Alguna complicación? o ¿Hubieron complicaciones?

1. Do you drink alcohol?
2. How much alcohol in a day?
3. How many drinks?
4. What type of drinks (or alcohol)?
5. How many times in a week?

1. ¿Usted bebe alcohol?
2. ¿Cuánto alcohol bebe en un día?
3. ¿Cuántas bebidas?
4. ¿Que tipo de bebidas (o de alcohol)?
5. ¿Cuántas veces en una semana?

1. Are you working?
2. If no: Did you work before?
3. If yes: What type of work do you do?
4. What kind of work did you used to do?

1. ¿Esta trabajando?
2. NO: ¿Trabajaba antes?
3. SI: ¿En que trabaja?
4. ¿Qué tipo de trabajo hacia antes?