Menstrual / Gyn Hx

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Sound Waves

English

Español

Sound Bites

When was the first day of your last menstrual period?

¿Cuándo fue el primer día de su última regla (último período)?

[miau]

When did you have your last period? 

Are your periods regular? How often do they occur?

¿Cuándo tuvo su última regla?

¿Su regla es regular? ¿Con que frecuencia le viene - o - cada cuantos días (meses) la tiene? 

[miau]

At what age did you begin to menstruate? 

¿A qué edad comenzó a menstruar? 

[miau]

Do you have pains with your period?

What kind of pain? 

Is it every time (you have your period)? 

¿Tiene dolor con sus reglas? 

¿Que tipo de dolor es? 

¿Lo tiene cada vez que le viene la regla? 

[miau]

How many days do your periods last? 

¿Cuántos días sangra? ¿Cuántos días dura su período?

[miau]

Do you have bleeding between periods? Do you spot (or have spotting) between periods?

¿Sangra (or tiene sangrado)  entre los períodos? ¿Mancha (or tiene manchado) entre los períodos?

[miau]

Do you have vaginal discharge that is different from usual?

¿Tiene secreciones o flujos vaginales que sean diferentes de lo usual?

[miau]

Do you have foul-smelling vaginal discharge?

¿Tiene flujo vaginal maloliente (or que huele mal)?

[miau]

1. No periods: Have you had menopause?

2. YES:  At what age did it start? 

3. Have you had bleeding since then?

3. Have you had hot flashes, changes in mood or irritability, depression, vaginal dryness, and/or sleep difficulties?

1. Sin periodos: ¿Ha tenido la menopausia?

2. SI: ¿Cuándo le vino la menopausia?

 

3. ¿Ha sangrado desde entonces? 

4. ¿Ha tenido calores, cambios de estado de ánimo o irritabilidad, depresión, resequedad vaginal y/o dificultad para dormir?

[miau]

When was the last time you had sex? 

¿Cuando fue la ultima vez que tuvo relaciones? 

[miau]

Are you sexually active?

¿Tiene relaciones (sexuales)?

[miau]

Does it hurt when you have sex? 

¿Le duele cuando tiene relaciones? 

[miau]

Do you have sex with men, women, or both?

What types of sex do you have? (Anal, Oral, Vaginal)

¿Tiene relaciones con hombres, con mujeres, or los dos? 

¿Qué tipos de sexo tiene? (Anal, Oral, Vaginal)

[miau]

Have you ben tested for an STI in the last 6 months?

¿Le han hecho alguna prueba de infecciones de transmisión sexual en los últimos seis meses?

[miau]

Have you ever had an STI such as chlamydia, herpes, or gonorrhea? 

¿Alguna vez ha tenido una infección de transmisión sexual como clamidia, herpes o gonorrea?

[miau]

Did you receive treatment for it? 

¿Recibió tratamiento?

[miau]

Have you ever had abnormal Pap smears? 

¿Alguna vez ha tenido un Papanicolau anormal?

[miau]

Have you ever had ovarian cysts?

¿Alguna vez ha tenido quistes en sus ovarios?

[miau]

Have you ever had fibroids?

¿Alguna vez ha tenido fibroides (fibromas) en su útero (matriz)?

[miau]

Do you have pain with urination? Any burning?

Have you had any blood in the urine?

¿Siente dolor al orinar? ¿Y ardor?

¿Ha tenido sangre en la orina?

[miau]

Do you use any contraceptive method (birth control pills, IUD, nexplanon (in the arm), depo, or condoms)?

¿Usa algún método anticonceptivo (pastillas, dispositivo intrauterino o nexplanon (en el brazo),  inyecciones, o condones)?

[miau]

Do you use any barrier protection (condoms) during sex? Or just birth control?

¿Usa protección de contacto (condones) cuando tiene relaciones ? O ¿solamente otro  método anticonceptivo (como pastillas, dispositivo)?

[miau]

Have you had a hysterectomy or tubal ligation?

Informal: Did you get your tubes tied?

¿Le han hecho la cirugía de histerectomía o ligadura de trompas?

¿Le amarraron los tubos?

[miau]