DIABETES TYPE 2

Preventative Care

Topic

English

Español

Flu Vaccine

Once a year influenza vaccine.

Vacuna de la influenza una vez al año.

Pneumococcal Vaccine

Pneumococcal vaccine, revaccination for individuals >64 years of age previously immunized.

Vacuna contra la neumonía, y vacuna adicional para individuos mayores de 64 años de edad que han recibido la vacuna antes.

HgA1c

Check it every 3 months until < 7% or at goal (+ age or comorbidity factors), and then every 6 months.

Every 3 months in pts who are not meeting the treatment goal or whose therapy has been changed.

Obtenga examen de sangre cada 3 meses hasta que tenga menos de 7% o que haya alcanzado la meta (además de factores de otras condiciones de salud).

Cada 3 meses en pacientes que no han alcanzado la meta de tratamiento o en quienes la terapia ha cambiado.

Fasting Lipid Profile

Panel de lípidos (colesterol y triglicéridos)

Check once a year if normal.

More often, if needed to achieve goals.

Una vez al año, si es normal.

Más frecuente si se necesita para alcanzar las metas.

Renal Function

Función de los Riñones

Serum creatinine and GFR, once a year.

Test for microalbuminuria (e.g., timed specimen or the albumin-to-creatinine ratio), once a year.

Creatinina en la sangre y en la orina, una vez al año

Examen de microalbuminuria, una vez al año.

Liver Function

Funcíon del Hígado

Liver function test are needed to start medication for diabetes and antihyperlipidemia.

Examen para función del hígado es necesario para comenzar medicamentos para diabetes o para colesterol o triglicéridos altos.

Eye Care

Cuidado de los Ojos

Eye Doctor

Doctor de los Ojos

Ophthalmology /

Oftalmología

Optometry / Optometría

Dilated and comprehensive eye examination by an ophthalmologist or optometrist should be repeated annually.

Examen completo de ojos con dilatación de la pupila. Una vez al año por parte de un oftalmólogo o de un optómetra.

Foot Care

Cuidado de los Pies

Podiatry

Podiatría

Patients who smoke patients with foot ulcer or high risk feet, such as a history of prior ulcer or amputation should see a podiatrist (foot specialist).

Pacientes que fuman, pacientes con alguna úlcera en los pies o con pies de alto riesgo, por ejemplo con historia de úlcera o amputación deberían de ver a un podiatra (especialista de los pies).

Vascular Complications

Complicaciones Vasculares

Cardiology

Cardiología

Refer patients with significant claudication or a positive ABI for further vascular assessment and consider exercise, medications, and surgical options.

Referir pacientes que presentan dolor en las piernas al hacer actividad o que se presentan con menos circulación en alguna de sus piernas para hacer examen cardiovascular y considerar ejercicio, medicamentos y opciones quirúrgicas

Cardiovascular Health

Salud Cardiovascular

(Salud del Corazón)

CVD Screening tests (Stress test): in patients with:

1. history of peripheral or carotid occlusive disease and

2. sedentary lifestyle whose 10-year risk of a coronary event is likely to be >10%, age >35 years, and plans
to begin a vigorous exercise program.).

Exámenes para enfermedad cardiovascular (examen de estrés): En pacientes con:

1. Historia de enfermedad oclusiva de la carótida o periférica.

2. Estilo de vida sedentario con riesgo (en los siguientes 10-años) de evento coronario de más de 10%, mayores de 35 años y planear un programa de ejercicio

Gastrointestinal Care

Cuidado de la Salud Gastrointestinal

Colon Cancer

Cáncer de Colon

Upper GI and lower GI symptoms are important to rule in or out structural abnormalities.

Colon cancer screenings begin at age 50 and are repeated every 10 years if negative.

Colonoscopy can detect polyps and early cancers in the intestines.

The other option is the Fecal Occult Blood Test (FOBT), which checks for blood in a stool sample that is not visible to the eye.

Síntomas de sistema digestivo son importantes para aceptar o descartar anormalidades estructurales.

La detección del cáncer de colon se hace a los cincuenta (50) años de edad, y se repite cada diez años si son negativos.

Con la colonoscopia se pueden descubrir pólipos y cánceres incipientes en los intestinos.

La otra opción es análisis de sangre oculto fecal (FOBT), en que una muestra fecal (de poco/heces) se analiza para detectar la presencia de la sangre que es invisible al ojo.

Kidney/Renal Care

Cuidado de los Riñones

Nephrology

Nefrología

(Especialista de los Riñones)

Your primary doctor should consider referral to a specialist experienced in the care of diabetic renal disease when:

1) The estimated GFR has fallen to <60 ml/min per 1.73 m2

2) Or if difficulties occur in the management of hypertension or
hyperkalemia.

Su doctor de cabezera debería considerar mandarlo a un especialista con experiencia en cuidado para enfermedad renal diabética cuando:

1) El GFR (tasa de filtración glomerular or función renal) ha caído por debajo de 60 ml por minuto

2) Si tiene dificultades en el manejo de la hipertensión o de la hyperkalemia.

Nutrition

Nutricíon

A nutritionist is helpful for patients who struggle to eat healthy or need to learn about following an appropriate diabetic diet.

Un nutricionista puede ayudar a pacientes que batallan para comer alimentos saludables, o si necesitan aprender cómo seguir una dieta diabética apropiada para ellos.