Refer to CDC website HERE for the most up-to-date recommendations for vaccines. 

Vaccinations

* Content with asterisk, are from the CDC website. They have many great Spanish sources on this topic, so check them out for more Spanish educational content!

Does _____ have allergies to medications, foods (such as eggs), or vaccines?

¿_______ tiene alergia a algún medicamento, comida (como los huevos), o a las vacunas?

English

Español

Has ____ had a serious reaction to a vaccine in the past?

¿___ ha tenido alguna reacción seria a una vacuna en el pasado? 

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg

Patient options:

1. Your Daughter (any age)

2. Your Son (any age)

3. Your child (girl)

4. Your child (boy)

5. Your Teenager (female)

6. Your Teenager (male)

7. Your Baby (gender neutral)

8. She / He 

When in doubt, refer to patient by their preferred name.

1. Su hija 
2. Su hijo
3. Su niña
3. Su niño
5. Su muchacha
6. Su muchacho 
7. Su bebe
8. Ella / El 

Hija / Hijo
Niña / Niño
Muchacha / Muchacho
Su bebe
Ella / El

Is there a family member with history of cancer, leukemia, HIV/AIDS, or any other immune system condition?

¿Hay alguien de la familia con cáncer, leucemia, VIH/SIDA o cualquier otra condición del sistema inmunitario? 

In the past 3 months, has ___ taken medications that affect the immune system?

Prednisone and other steroids

Treatments for: 

1. cancer (anticancer)

2. Rheumatoid Arthritis 

3. Crohn's Disease 

4. Psoriasis 

¿En los últimos tres meses, ha tomado _____ medicamentos que afectan el sistema inmunitario? 

Prednisona y otros esteroides 

Tratamientos para: 

1. el cáncer (contra el cáncer)

2. la arthritis reumatoide 

3. la enfermedad de Crohn

4. la psoriasis 

Vaccine risk are smaller than the risks of the diseases they protect us from. 

Los riesgos de las vacunas son muchos menores que los riesgos de las enfermedades que resultarían sin ellas. 

Vaccines may cause fevers, fussiness, tenderness and swelling at the injection site.

Las vacunas pueden causar fiebre, agitación, dolor e hinchazón en el lugar de inyección.

You can give acetaminophen or place cold compresses on the injection site. 

Puede darle acetaminofeno o usar compresas frías en el lugar de inyección. 

Hepatitis B

1. Hepatitis B is a virus that infects the liver. 

2. There are typically 3 doses. 

3. This vaccine is given at birth, at 1 month, and at 6 months of age.

4. It is contraindicated in patients with severe yeast allergies. 

Hepatitis B

1. La Hepatitis B es un virus que infecta el hígado. 

2. Hay tres dosis normalmente. 

3. Esta vacuna se pone en los primeros veinticuatro horas después de nacer, al un mes, y a los seis meses de edad. 

4. Esta contraindicada en pacientes con alergia grave a la levadura.

Diphtheria, tetanus, pertussis (DTaP; Tdap)

1. Diphtheria is an infection that causes a thick gray covering to form at the back of the throat. This can cause breathing difficulty, paralysis, heart failure and even death. 

 

2. One in five children under the age of 5 die from this disease. 

3. The DTaP vaccine is given at age 2 months, 4 months, 6 months, 15-18 months, and 4-6 years. 

4. A booster vaccine (Tdap) is given at age 11-12 years. 

Difteria, tétanos, tos ferina 

1. Difteria es una infección que produce una capa gris y gruesa en la parta posterior (de atrás) de la garganta que puede causar problemas de respiración, parálisis, fallo cardíaco y hasta la muerte. 

2. Uno en cinco niños menos de cinco años de edad mueren de esta enfermedad. 

 

3. La DTaP vacuna es puesta a los dos (2) meses, cuatro (4) meses, seis (6) meses, quinze a dieciocho (15-18) meses, y a los cuatro a seis (4-6) años de edad. 

 

4. Una vacuna de refuerzo se pone a los once a doce (11-12) años de edad. 

Tetanus is a serious condition caused by a toxin produced by  bacteria. It causes painful muscle stiffening and can lead to  death. 

El tétanos es una enfermedad grave causada por una toxina (veneno) producida por bacterias. Causa una dolorosa rigidez muscular y puede ser mortal.*

Whooping cough is a serious respiratory infection (involves the lungs and respiratory tract) caused by the pertussis bacteria. It causes coughing spells which make it difficult for infants to eat, drink or breathe. 

La tos ferinaes una infección respiratoria muy grave (en los pulmones y las vías respiratorias) causada por la bacteria pertussis. Puede provocar ataques de tos violentos que causa que el bebe tenga dificultades para comer, beber, o respirar. 

Haemophilus influenzae type B (Hib)

1. Haemophilus influenzae type B (Hib) is a bacteria known to cause meningitis, an infection of the lining covering the brain and spinal cord. 

 

2. Four total dosages of the Hib vaccine are needed to obtain the best protection.* One dosage of this vaccine is given at 2 months, 4 months, 6 months and at 12-15 months of age. 

3. Babies and children under the age of 5 are most at risk for Hib disease.

 

4. It can cause lifelong disability from brain damage.

 

5.  About 1 out of every 5 children who survives Hib meningitis will suffer brain damage or become deaf. 

Haemophilus influenzae tipo b (Hib)

1. Haemophilus influenzae tipo b (Hib) es una bacteria que causa meningitis, que es una infección del tejido que cubre el cerebro y la médula espinal.

2. Se necesitará cuatro dosis en total de la vacuna contra la Hib para obtener la mejor protección.  Se recibe una (1) dosis a los dos (2) meses, cuatro (4) meses, seis (6) meses, y entre los doce (12) y los quince (15) meses de edad.  

3. Los bebés y los niños menores de cinco (5) años son los que tienen mayor riesgo de contraer enfermedades por Hib.

 

 4. Estas enfermedades pueden causar discapacidades por vida como resultado de daño cerebral. 

5. Hasta uno (1) de cada cinco (5) niños que sobreviven la meningitis por Hib sufrirá daño cerebral o quedará sordo.*

Hepatitis A 

 

1. Hepatitis A is a serious liver disease caused by a virus.

 

2. While children who have the virus often don't show symptoms, they are able to pass it to others who are not vaccinated and get them sick. 

3. Younger kids, under the age of 6, usually don't have symptoms.

 

4. Older children and adults get very sick and weak about 2-6 weeks after they get infected. 

 

5. Some of the symptoms are yellow skin and eyes, dark urine, fever, fatigue, and stomach pain. 

6. Two dosages of the vaccine are given in total: one at a 12-23 months of age, and the second dosage 6 months later. 

Hepatitis A

1. La hepatitis A es una enfermedad del hígado grave causada por el virus de la hepatitis A.* 

2. Los niños con este virus por lo general no tienen síntomas, pero con frecuencia contagian la enfermedad a otras personas que no se hayan vacunado, y estas personas se pueden enfermar gravemente.*

3. Los niños menores de seis (6) años por lo general no tienen ningún síntoma.*

4. Los niños mayores y los adultos se sienten muy mal y débiles entre dos (2) a seis (6) semanas después de que se infecten con el virus. 

5. Los síntomas pueden incluir piel y ojos amarillos, orina oscura, fiebre, cansancio y dolor de estómago.* 

6. Se recomiendan dos dosis de la vacuna contra la hepatitis A para que obtenga la mejor protección. La primera dosis se pone entre los doce (12) y los veintitrés (23) meses de edad, y necesitará la segunda dosis seis (6) meses después de la última dosis.*

Human Papillomavirus (HPV)

1. HPV can cause cancer, especially cervical cancer.

 

2. The vaccine protects against six types of cancer associated with HPV. 

3. These six cancers are of the cervix, vagina, vulva, penis, anus, and back of the throat (oropharyngeal cancer).  

4. The vaccine also protects against abnormal cells that lead to precancer, and prevents  potentially undergoing treatments for precancerous changes. 

5. The vaccine series begins at age 11-12 years. When given in two dosages, they will need to be 6-12 months apart.

 

6. If they are given sooner than 5 months apart, a third dose will be required. 

 

7. If the vaccine series is started after age 15, three dosages will be required over the course of 6 months. 

Virus del papiloma humano (VPH)

1. El virus del papiloma humano (VPH) puede causar cáncer, especialmente puede causar el cáncer de cuello uterino (cáncer cervical). 

2. La vacuna protege contra seis tipos de cáncer asociados con el VPH.

3. Estos seis tipos de canceres son de cuello uterino (cáncer cervical), de vagina, de vulva, de pene, de ano (cáncer anal), y de la parte posterior de la garganta (cáncer orofaríngeo).

4. La vacuna tambien proteje contra las celulas anormales que pueden conducir al precáncer, y previene posiblemente tender que reciber tratamientos por esos cambios precancerosos. 

5. La serie de vacunas empieza entre los once y los doce años de edad. Cuando se ponen en dos dosis, tienen que ser seis (6) a doce (12) meses aparte. 

6. Si las vacunas son puestas antes de cinco (5) meses aparte, una tercera dosis será necesaria. 

7. Si la series de vacunas fue empezada después de los quince (15) años de edad, tres dosis serán necesarias en el transcurso de seis (6) meses.

Influenza (flu) 

Flu season 

1. The Flu is the illness caused by the influenza virus which is easily spread.

2. The flu virus spreads easily through the air by way of cough and sneezes. 

 

3. Flu viruses infect the nose, upper airways, throat, and lungs.

 

4. The flu spreads easily and can cause serious illness, especially for young children, older people, pregnant women, and people with certain chronic conditions like asthma and diabetes.

5. It is recommended to get the flu vaccine starting at 6 months of age. 

6. The flu vaccine should be given every fall, and preferably before the end of October, before the flu starts spreading. 

7. For children 6 months through 8 years who are getting the vaccine for the first time, or only have gotten one dose in the past, should be given two doses, the second one a month apart. 

8. If the child got two doses of flu vaccine, the following year they will only need one dose.

 

9. This vaccine needs to be given every year because the flu viruses are constantly changing, so new vaccines are made each year targeting the viruses that scientists expect to be the most dangerous. 

10. Also, the protection from the flu vaccine fades away over time, but should last the entire fall season.

(la gripe)

Temporada de gripe

1. La gripe es a la enfermedad causada por el virus influenza que se contagia con facilidad

2. El virus de la gripe se propaga fácilmente por el aire por medio de la tos y los estornudos. 

3. Los viruses de la gripe infectan la nariz, las vías respiratorias superiores, la garganta, y los pulmones. 

4. La gripe se propaga fácilmente y puede causar enfermedades graves, especialmente para los niños pequeños, las personas mayores, las mujeres embarazadas, y los quienes tienen enfermedades crónicas, como asma o diabetes.

5.  Se recomienda que reciban la vacuna contra la gripe empezando a los seis (6) meses de edad. 

6. La vacuna contra la gripe se debería recibir cada otoño, preferiblemente antes de finales de octubre, y antes de que la gripe comience a propagarse por la comunidad.

7. Para niños de seis (6) meses a ocho (8) años que reciben la vacuna por primera vez, o que sólo recibieron una dosis en el pasado, ,deben ser vacunados con dos (2) dosis, con la segunda en un mes. 

8. Si Si el niño/a recibió las dos (2) dosis de la vacuna contra la gripe, el próximo año el/ella sólo necesitará una dosis. 

9. Se necesita recibir esta vacuna cada año porque los viruses de la gripe cambian constantemente, y por eso se producen nuevas vacunas cada año que se dirigen a los viruses que los científicos esperan que sean los más peligrosos.

10. También, la protección que brinde la vacuna se desvanece con el tiempo, pero debería durar todo el otoño.