Sit Down (>1 Person)

Siéntense

See-enn-ten-seh

[miau]

Lesson 4: FIFE & Past Medical Hx

Feelings, Ideas, Function, Expectations (FIFE) 

English

Español

Sound Bites

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Sound Waves

1. What worries you?

2. What concerns do you have?

3. Is that what you worry about?

1. ¿Qué le preocupa? 

2. ¿Qué preocupaciones tiene? 

3. ¿Eso es lo que lo (m)/la(f) preocupa?

[miau]

What fears do you have about this?

What do you fear the most?

 ¿Cuáles son sus temores al respecto a esto? 

¿Y a qué le tiene más miedo?

[miau]

1. What do you think is causing this?

2. Why do you think that?

3. Why do you think that is?

1. ¿Qué cree que está causando esto? 

2. ¿Por qué piensa eso?

3. ¿Por qué cree que es eso?

[miau]

1. Is this the first time you... 

...have this (or these symptoms)?  ...feel this?

2. When was the first time... ...

you had this? …felt this?

3. What happened the last time...

...you had this? ...felt this?

1. ¿Esta el la primera vez que...

...tiene esto? …siente esto? 

2. ¿Cuándo fue la primera vez que...

...tuvo esto?  …sintió esto? 

3. ¿Que paso la ultima vez que…

...tuvo esto?   …sintió esto? 

[miau]

1. Do you know what was the reason the last time you had this? 

2. What was it that you had?

3. What was the cause?

1. ¿Sabe cuál fue la razón que tuvo esto la ultima vez? 

2. ¿Qué era lo que tenía?

3.  ¿Cuál fue la causa?

[miau]

Activities of Daily Living (ADLs)

Activities of Daily Living (ADLs)

Actividades de la Vida Diaria (AVD)

 

[miau]

What effect is this having on…

1. …work?

2. …relationships (familial, friendships, romantic, sexual)?

3. …activities?

4. …how you feel about yourself?  …your self-esteem? 

¿Qué efecto tiene esto en...

1. …su trabajo?

2. …sus relaciones (familiares, amistades, romanticas, sexuales)? 

3. ... sus actividades?

4. ..cómo se siente acerca de usted por dentro? … su autoestima?

[miau]

What effect(s) is this having on activities such as …

1. …bathing?

2. …dressing? …change clothes? 

3. …grooming? (…when brushing? …shaving?) 

4. …mobility? …when moving? 

5. …continence? …use the restroom? 

6. …feeding?

7. …phone use?

8. …medication use? 

9. …shopping?

10. …cooking?

11. …cleaning? 

 

12. …transportation? …driving? 

Did this problem affect your finances? 

 

In what ways did this affect your finances?

¿En que le ha afectado esto al respeto de sus actividades... como…

1. ..para bañarse? 

2. …para vestirse? …para cambiarse de ropa? 

3. …para peinarse? …para rasurarse? 

4. …en la movilidad? …para moverse? 

5. ...en la continencia? …para hacer del baño?

6. …para comer?  

7...para usar el teléfono? 

8. …para tomar/usar los medicamentos? 

 

9. …para ir de compras? 

 

10. …para cocinar?  

11. ...para limpiar?  

12. …el  transporte? …para manejar?

¿Se afectaron sus finanzas con este problema? 

 

¿En qué manera le afecto sus finanzas? 

[miau]

How can I help you today/now?

How can I help you?

¿Cómo le puedo ayudar hoy/ahora?

¿Cómo le puedo ayudar?

[miau]

Past Medical History

1. What illnesses or medical conditions have you had?

2. Do you have any chronic conditions?

3. For how long have you had that condition? 

4. When was it diagnosed? 

5. When did they give you that (medical) diagnosis? 

1. ¿Cuáles enfermedades o problemas médicos ha tenido usted?

2. ¿Tiene usted alguna enfermedad crónica?

3. ¿Por cuánto tiempo ha tenido esa enfermedad?

4. ¿Cuándo se lo diagnosticaron?

 

5. ¿Cuándo le dieron ese diagnostico médico? 

[miau]

How are you today/now with that illness/condition? 

¿Cómo está hoy/ahora con esa enfermedad/condición?

[miau]

Have you had other chronic conditions? 

Anything else? 

¿Ha tenido otras enfermedades crónicas?

¿Algo más?

[miau]

1. Have you seen a doctor before for that condition?

2. Who did you see for that?

 

3. Is it a specialist? 

4. When did you see them? 

5. How often do you see them? 

6. How often do you see your specialist? 

7. When is the next time you see them? 

1. ¿Ha consultado a un medico para esa enfermedad crónica (condición) antes?

2. ¿A quién consulto? 

 

3. ¿Es un especialista? 

4. ¿Cuándo lo (m doc)/la (f doc) vio? 

5. ¿Cada cuánto lo/la ve? -o- ¿Qué tan seguido lo/la ve? 

 

6.  gender neutral: ¿Cada cuánto ve a su especialista?

7. ¿Cuándo es la próxima vez que lo/la ve? 

[miau]

How is it going with your...

1. ...diabetes?

2. ...high cholesterol?

3. ...high blood pressure (hypertension)?

4. ...chronic obstructive pulmonary disease (COPD)? 

5. ...asthma?

6....depression?

 

7. ...anxiety?

8. ...migraines?

9. ...insomnia?

Cómo le va con …

1. ..su diabetes? 

2. ...su colesterol alto?

3. ...la presión alta (la hipertensión)?

4. ..su enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)?

5. ...el asma?

6. ...la depresión?

7. ...la ansiedad?

8. ...las migrañas?

9. ...su insomnio? 

[miau]

1. Have you ever been hospitalized? 

2. For what? 

3. When was this? 

4. Where was this? 

5. Any complication? Were there any complications?

1. ¿Ha sido hospitalizado(m)/a(f) alguna vez?

2. ¿Por qué razón?

3. ¿Cuándo fue (esto)? 

4. ¿A dónde fue (esto)?

 

5. ¿Alguna complicación? ¿Hubieron complicaciones? 

[miau]

1. Have you ever had to go to the emergency room? 

2. When did you go the emergency room?

3. Why did you go to the emergency room?

1. ¿Ha ido a la sala de emergencia alguna vez?

2. ¿Cuándo fue a la sala de emergencia?

3. ¿Por qué fue a la sala de emergencia?

[miau]

1. Do you have children?

2. How many children do you have?

3. How many boys and how many girls?

4. What are their ages? 

1. ¿Tiene niños/hijos?

2. ¿Cuántos niños/hijos tiene?

3. ¿Cuántos varones y cuántas hembras? -o- ¿Cuántos niños y cuántas niñas?

4. ¿Cuántos años tienen sus niños/hijos?

[miau]

Women: 

1. Have you ever been pregnant? 

2. YES: How many pregnancies have you had? 

3. NO: Do you want to become pregnant?

4. How many times have you delivered?

5. Have they been natural (vaginal) or c-sections?

6. Were there any complications in any of your pregnancies?

7. Have you had abortions or miscarriages?

8. YES: How many? 

Mujeres: 

1. ¿Ha estado embarazada alguna vez?

2. SI: ¿Cuántas veces ha estado embarazada?

3. NO: ¿Quiere estar embarazada? ¿Quiere embarazarse?

4. ¿Cuántos partos ha tenido?

 

5. ¿Fueron partos naturales (vaginales) o cesáreas?

6. ¿Hubieron complicaciones con cualquier de sus embarazos? 

7. ¿Ha tenido algún aborto o pérdida espontánea? 

8. SI: ¿Cuántos abortos? -o- ¿Cuántas perdidas espontáneas?

[miau]

1. When was the first day of your last menstrual period?

2. When did you have your last period? 

3. Are your periods regular? How often do they occur?

4. At what age did you begin to menstruate? 

1. ¿Cuándo fue el primer día de su última regla (último período)?

2. ¿Cuándo tuvo su última regla?

3. ¿Su regla es regular? ¿Con que frecuencia le viene - o - cada cuantos días (meses) la tiene? 

4. ¿A qué edad comenzó a menstruar?

[miau]

1. No periods: Have you had menopause? 

2. YES:  At what age did it start? 

3. Have you had bleeding since then?

4. Have you had hot flashes, changes in mood or irritability, depression, vaginal dryness, and/or sleep difficulties?

 1. Sin periodos: ¿Ha tenido la menopausia?

2. SI: ¿Cuándo le vino la menopausia?

 

3. ¿Ha sangrado desde entonces? 

4. ¿Ha tenido calores, cambios de estado de ánimo o irritabilidad, depresión, resequedad vaginal y/o dificultad para dormir?

[miau]