Sit Down (>1 Person)
SiƩntense
See-enn-ten-seh
[miau]
Lesson 4: FIFE & Past Medical Hx
Feelings, Ideas, Function, Expectations (FIFE)
English
EspaƱol
Audio
1. What worries you? (gender neutral)
ā
2. What concerns do you have?
ā
3. Is that what you worry about?
1. ĀæQuĆ© le preocupa? (gĆ©nero neutro)
ā
2. ĀæQuĆ© preocupaciones tiene?
ā
3. ĀæEso es lo que lo (m)/la(f) preocupa?
What fears do you have about this?
ā
What do you fear the most?
ĀæCuĆ”les son sus temores al respecto a esto?
ā
ĀæY a quĆ© le tiene mĆ”s miedo?
1. What do you think is causing this?
ā
2. Why do you think that?
ā
3. Why do you think that is?
1. ĀæQuĆ© cree que estĆ” causando esto?
2. ĀæPor quĆ© piensa eso?
3. ĀæPor quĆ© cree que es eso?
1. Is this the first time you...
...have this (or these symptoms)? ...feel this?
ā
2. When was the first time... ...
you had this? ā¦felt this?
ā
3. What happened the last time...
...you had this? ...felt this?
1. ĀæEsta el la primera vez que...
...tiene esto? ā¦siente esto?
ā
2. ĀæCuĆ”ndo fue la primera vez que...
...tuvo esto? ā¦sintiĆ³ esto?
ā
3. ĀæQue paso la ultima vez queā¦
...tuvo esto? ā¦sintiĆ³ esto?
1. Do you know what was the reason the last time you had this?
ā
2. What was it that you had?
ā
3. What was the cause?
1. ĀæSabe cuĆ”l fue la razĆ³n que tuvo esto la ultima vez?
ā
2. ĀæQuĆ© era lo que tenĆa?
ā
3. ĀæCuĆ”l fue la causa?
Activities of Daily Living (ADLs)
Activities of Daily Living (ADLs)
Actividades de la Vida Diaria (AVD)
What effect is this having onā¦
ā
1. ā¦work?
ā
2. ā¦relationships (familial, friendships, romantic, sexual)?
ā
3. ā¦activities?
ā
4. ā¦how you feel about yourself? ā¦your self-esteem?
ĀæQuĆ© efecto tiene esto en...
ā
1. ā¦su trabajo?
ā
2. ā¦sus relaciones (familiares, amistades, romanticas, sexuales)?
ā
3. ... sus actividades?
ā
4. ..cĆ³mo se siente acerca de sĆ mismo? ā¦ su autoestima?
What effect(s) is this having on activities such as ā¦
ā
1. ā¦bathing?
ā
2. ā¦dressing? ā¦change clothes?
ā
3. ā¦grooming? (ā¦when brushing? ā¦shaving?)
ā
4. ā¦mobility? ā¦when moving?
ā
5. ā¦continence? ā¦use the restroom?
ā
6. ā¦feeding?
ā
7. ā¦phone use?
ā
8. ā¦medication use?
ā
9. ā¦shopping?
ā
10. ā¦cooking?
ā
11. ā¦cleaning?
12. ā¦transportation? ā¦driving?
ā
ā
ā
Did this problem affect your finances?
In what ways did this affect your finances?
ĀæEn que le ha afectado esto al respeto de sus actividades... comoā¦
ā
1. ..para baƱarse?
ā
2. ā¦para vestirse? ā¦para cambiarse de ropa?
ā
3. ā¦para peinarse? ā¦para rasurarse?
ā
4. ā¦en la movilidad? ā¦para moverse?
ā
5. ...en la continencia? ā¦para hacer del baƱo?
ā
6. ā¦para comer?
ā
7...para usar el telƩfono?
ā
8. ā¦para tomar/usar los medicamentos?
9. ā¦para ir de compras?
10. ā¦para cocinar?
ā
11. ...para limpiar?
ā
12. ā¦el transporte? ā¦para manejar?
ā
ā
ā
ĀæSe afectaron sus finanzas con este problema?
ĀæEn quĆ© manera le afecto sus finanzas?
How can I help you today/now?
ā
How can I help you?
ĀæCĆ³mo le puedo ayudar hoy/ahora?
ā
ĀæCĆ³mo le puedo ayudar?
Past Medical History
1. What illnesses or medical conditions have you had?
ā
2. Do you have any chronic conditions?
ā
3. For how long have you had that condition?
ā
4. When was it diagnosed?
ā
5. When did they give you that (medical) diagnosis?
1. ĀæCuĆ”les enfermedades o problemas mĆ©dicos ha tenido usted?
ā
2. ĀæTiene usted alguna enfermedad crĆ³nica?
ā
3. ĀæPor cuĆ”nto tiempo ha tenido esa enfermedad?
ā
4. ĀæCuĆ”ndo se lo diagnosticaron?
5. ĀæCuĆ”ndo le dieron ese diagnostico mĆ©dico?
How are you today/now with that illness/condition?
ĀæCĆ³mo estĆ” hoy/ahora con esa enfermedad/condiciĆ³n?
Have you had other chronic conditions?
ā
Anything else?
ĀæHa tenido otras enfermedades crĆ³nicas?
ā
ĀæAlgo mĆ”s?
1. Have you seen a doctor before for that condition?
ā
2. Who did you see for that?
3. Is it a specialist?
ā
4. When did you see them?
Gender neutral: When did you see that doctor?
ā
5. How often do you see them?
ā
6. Gender neutral: How often do you see your specialist?
ā
7. When is the next time you see them?
Gender neutral: When is the net time you see that doctor (specialist)?
1. ĀæHa consultado a un medico para esa enfermedad crĆ³nica (condiciĆ³n) antes?
ā
2. ĀæA quiĆ©n consulto?
3. ĀæEs un especialista?
ā
4. ĀæCuĆ”ndo lo (m doc)/la (f doc) vio?
gĆ©nero neutro: ĀæCuĆ”ndo vio a ese doctor?
ā
5. ĀæCada cuĆ”nto lo/la ve? -o- ĀæQuĆ© tan seguido lo/la ve?
6. gĆ©nero neutro: ĀæCada cuĆ”nto ve a su especialista?
ā
7. ĀæCuĆ”ndo es la prĆ³xima vez que lo/la ve?
gĆ©nero neutro: ĀæCuĆ”ndo es la prĆ³xima vez que ve a ese doctor (especialista)?
How is it going with your...
ā
1. ...diabetes?
ā
2. ...high cholesterol?
ā
3. ...high blood pressure (hypertension)?
ā
4. ...chronic obstructive pulmonary disease (COPD)?
ā
5. ...asthma?
ā
6....depression?
7. ...anxiety?
ā
8. ...migraines?
ā
9. ...insomnia?
ĀæCĆ³mo le va con ā¦
ā
1. ..su diabetes?
2. ...su colesterol alto?
ā
3. ...la presiĆ³n alta (la hipertensiĆ³n)?
ā
4. ..su enfermedad pulmonar obstructiva crĆ³nica (EPOC)?
ā
5. ...el asma?
ā
6. ...la depresiĆ³n?
ā
7. ...la ansiedad?
ā
8. ...las migraƱas?
ā
9. ...su insomnio?
1. Have you ever been hospitalized?
gender neutral: Have you stayed in a hospital?
ā
2. For what?
ā
3. When was this?
ā
4. Where was this?
ā
5. Any complication? Were there any complications?
1. ĀæHa sido hospitalizado(m)/a(f) alguna vez?
gĆ©nero neutro: ĀæSe ha quedado en un hospital?
ā
2. ĀæPor quĆ© razĆ³n? -o- ĀæPor quĆ© motivo?
ā
3. ĀæCuĆ”ndo fue (esto)?
ā
4. ĀæA dĆ³nde fue (esto)?
5. ĀæAlguna complicaciĆ³n? ĀæHubieron complicaciones?
1. Have you ever had to go to the emergency room?
ā
2. When did you go the emergency room?
ā
3. Why did you go to the emergency room?
1. ĀæHa ido a la sala de emergencia alguna vez?
ā
2. ĀæCuĆ”ndo fue a la sala de emergencia?
ā
3. ĀæPor quĆ© fue a la sala de emergencia?
1. Do you have children?
ā
2. How many children do you have?
ā
3. How many boys and how many girls?
ā
4. What are their ages?
1. ĀæTiene niƱos/hijos?
ā
2. ĀæCuĆ”ntos niƱos/hijos tiene?
ā
3. ĀæCuĆ”ntos varones y cuĆ”ntas hembras? -o- ĀæCuĆ”ntos niƱos y cuĆ”ntas niƱas?
ā
4. ĀæCuĆ”ntos aƱos tienen sus niƱos/hijos?
Women:
ā
1. Have you ever been pregnant?
ā
ā
2. YES: How many pregnancies have you had?
ā
ā
3. NO: Do you want to become pregnant?
ā
ā
4. How many times have you delivered?
ā
ā
5. Have they been natural (vaginal) or c-sections?
ā
ā
6. Were there any complications in any of your pregnancies?
ā
ā
7. Have you had abortions or miscarriages?
ā
ā
8. YES: How many?
Mujeres:
1. ĀæHa estado embarazada alguna vez?
ā
2. SI: ĀæCuĆ”ntas veces ha estado embarazada?
ā
3. NO: ĀæQuiere estar embarazada? ĀæQuiere embarazarse?
ā
4. ĀæCuĆ”ntos partos ha tenido?
5. ĀæFueron partos naturales (vaginales) o cesĆ”reas?
ā
6. ĀæHubieron complicaciones con cualquier de sus embarazos?
ā
7. ĀæHa tenido algĆŗn aborto o pĆ©rdida espontĆ”nea?
ā
8. SI: ĀæCuĆ”ntos abortos? -o- ĀæCuĆ”ntas perdidas espontĆ”neas?
1. When was the first day of your last menstrual period?
ā
2. When did you have your last period?
ā
3. Are your periods regular? How often do they occur?
ā
4. At what age did you begin to menstruate?
1. ĀæCuĆ”ndo fue el primer dĆa de su Ćŗltima regla (Ćŗltimo perĆodo)?
ā
2. ĀæCuĆ”ndo tuvo su Ćŗltima regla?
ā
3. ĀæSu regla es regular? ĀæCon que frecuencia le viene - o - cada cuantos dĆas (meses) la tiene?
ā
4. ĀæA quĆ© edad comenzĆ³ a menstruar?
1. No periods: Have you had menopause?
ā
2. YES: At what age did it start?
ā
3. Have you had bleeding since then?
ā
4. Have you had hot flashes, changes in mood or irritability, depression, vaginal dryness, and/or sleep difficulties?
1. Sin periodos: ĀæHa tenido la menopausia?
ā
2. SI: ĀæCuĆ”ndo le vino la menopausia?
3. ĀæHa sangrado desde entonces?
ā
4. ĀæHa tenido calores, cambios de estado de Ć”nimo o irritabilidad, depresiĆ³n, resequedad vaginal y/o dificultad para dormir?