Sit Down (>1 Person)

Siéntense

See-enn-ten-seh

[miau]

Lesson 7: Medication Hx

Medications

English

Español

Sound Bites

Writing on Tablet
trans-la-tion_edited.jpg
Sound Waves

1. Are you taking any medications? 

2. What medications are you taking?

3. Do you remember the name of the medication? 

1. ¿Esta tomando algún medicamento (alguna medicina)? 

 

2.¿Cuáles medicamentos (medicinas) esta tomando?

3. ¿Recuerda el nombre del medicamento? 

[miau]

1. Why were you taking the medication?

2. Why are you taking the medication?

3. What is the medication for? 

1. ¿Por qué estaba tomando el medicamento (la medicina)? 

2. ¿Por que tomaba el medicamento (la medicina)?

3. ¿Para que es la medicina? 

[miau]

1. When was the last time you took this medication?

2. How many of these did you take yesterday?

3. Can you show me which one you took?

 

4. Show me which one you took this morning. 

1. ¿Cuando fue la ultima vez que tomo esta pastilla?

2. ¿Cuantas de estas tomo usted ayer? 

3. ¿Me puede mostrar cuales usted tomo? 

4. Muéstreme cuales tomo esta mañana. 

 

[miau]

1. Did you bring your medications today? Or a list of medications you take? 

2. Can you show me your medications (list)? 

1. ¿Trajo sus medicamentos hoy?  ¿O una lista de los medicamentos que usted toma? 

2. ¿Me puede enseñar sus medicamentos (la lista)?

[miau]

1. Which ones have you ran out if?

2.  When did you run out? 

3. Do you need more medications?

4. Do you need a refill? 

5. Which pharmacy to do you use? 

1. ¿De cuales se le acabaron? 

 

2. ¿Cuándo se le acabaron? 

3. ¿Necesita mas medicamentos

 

4. ¿Necesita un surtido?

5. ¿A cual farmacia va usted? 

[miau]

1. Who prescribed them for you?

2. When were they prescribed? -or-

When was this? 

3. Was the dosage ever readjusted (adjusted)?  Or changed?

4. Was the dosage increased? Decreased?

 

5. When was the last time the dosage was adjusted? 

1. ¿Quien se la receto? 

2. ¿Cuando se la recetaron? -o-

 ¿Cuando fue esto? 

3. ¿Alguna vez no le han reajustado (ajustado) las dosis? -o- ¿Alguna vez no le han cambiado la dosis? 

4. ¿Le subieron la dosis? ¿O se la bajaron? 

5. ¿Cuando fue la ultima vez que se la ajustaron? 

[miau]

1. Have you taken any over-the-counter medications?

2. Are you taking birth control pills?

 

3. Which ones? 

1. ¿Ha tomado algún medicamento que se vende sin receta medica? 

2. ¿Esta tomando pildoras anticonceptivas?

3. ¿Cuales? 

[miau]

1. Has someone gone over all your medications with you? 

2. Who was it?

a-- doctor

b-- nurse

c-- medical assistant 

d-- pharmacist 

3. When was that? 

1. ¿Alguien le ha revisado los medicamentos con usted? 

2. ¿Quien fue?

a--el doctor / la doctora

b-- el enfermero / la enfermera 

c-- el  asistente médico / la  asistente médica 

d-- el farmacéutico / la farmacéutica

3. ¿Cuando fue eso? 

[miau]

1.  Do you have any difficulties taking them? 

2. Why? 

3. What difficulties do you have? 

1. ¿Tiene dificultades para tomarlas? 

2. ¿Por que

3. ¿Que dificultades tiene? 

[miau]

1. Do you take them every day?

2. Do you forget every now and then?

3. In a week, how many times do you forget to take them? 

4. When was the last time you took them?

1. ¿Se las toma todos los días?

2. ¿Se le olvida de vez en cuando?

3. ¿Durante una semana, cuantas veces se le olvida tomar las pastillas?

4. ¿Cuando fue la ultima vez que se las tomo?

[miau]

Pills

1. Are (were) they pills?

2. What color are (were) the pills?

3. Are (Were) they capsules or tablets?

4. How many milligrams or grams?

Pastillas

1. ¿Son (Eran) pastillas? 

2. ¿De que color son (eran) las pastillas?

3. ¿Son (Eran) capsulas o tabletas?

4. ¿De cuanto miligramos o gramos? 

[miau]

Topical Agents

1. Was it an ointment or a cream? Gel(s)? Foam(s)? 

2. What was the name, or type of medication? 

3. Did it contain corticosteroid? Lidocaine?  

 

4. What was it for? -or- What did you use it for? 

a--Pain-relieving? 

b--Anti-inflammatory? 

5. Where did you apply it?

 

6. How often did you apply it? 

7. Are you still using it? 

Agentes Tópicos

1. ¿Era una pomada o una crema? ¿Gel(es)? ¿Espuma(s)?

2. ¿Cuál era el nombre, o tipo de medicamento? 

3. ¿Contenía corticosteroide? ¿Lidocaína? 

4. ¿Para que era? -o- ¿Para que la usaba? 

a-- aliviar el dolor? 

b--reducir la inflamación? 

 5. ¿Donde se la ponia? 

6. ¿Con que frecuencia se la ponía? 

7. ¿Todavia lo esta usando? 

[miau]

Liquid Medications

1. Any liquid medications?

2. Is it a syrup?

 

3. Is it thick or thin fluid? 

a--What color?

b--Opaque, translucent or clear? 

4. What are you taking it for? 

5. How often do you take it? 

6. What is the dosage? How many milliliters (mL)? 

7. Are you still taking it? 

 

Medicamentos de Liquido

 

1. ¿Toma medicamentos de liquido?

 

2. ¿Es un jarabe? 

3. ¿Es un líquido espeso o líquido fino (delgado)?

a-- ¿De que color? 

b-- ¿Opaco, translúcido, o claro (trasparente)? 

4.  ¿Para que se lo toma?

5. ¿Con que frecuencia se lo toma?

6. ¿Cual es la dosis? ¿Cuantos mililitros? 

6. ¿Todavia lo sigue tomando? 

[miau]

Suppositories

 

1. What type of suppository? 

2. Where is it placed - in the anus or vagina? 

3. Why were you prescribed a suppository?  

4. Why are you using the suppository?

 

5. How often did you use them?

 

6. Are you still using them?  

Supositorios

1. ¿Que tipo de supositorio?

2.¿Por donde se la pone - es rectal o vaginal?

3. ¿Por que le dieron receta de supositorio?

4. ¿Por que usa el supositorio?

5. ¿Con que frecuencia los usa? 

6. ¿Los sigue usando? 

 

[miau]

Injections

1. Are they injections?

 

2. What type of injections? 

a--Insulin

b--Anticoagulant? Unfractionated Heparin... low molecular weight? For your blood?

c--Corticosteroid

d--biologic

e--Vitamin (B12) shot

f--antiviral

g--hormone

h--contraceptive

I--gonadotropin

j--for arthritis 

k--for inflammation 

L--for your cancer

3. How often do you inject?

4. How much do you inject? 

5. Are you still injecting?  

Inyecciones

1. ¿Son inyecciones?

 

2. ¿Que tipo se inyecciones son?

a-- insulina

b-- anticoagulante? ...heparina no fraccionada o de bajo peso molecular? Para su sangre? 

c--corticosteroide 

d--biológica

e-- vitamina B12 (B-doce)

f--antiviral,  antivírico

g-- hormona ​

h-- contraceptivo 

I--gonadotropina

j-- para artritis 

k-- para inflamación  

L--para su cancer 

3. ¿Con que frecuencia se inyecta?

4. ¿Cuanto se inyecta?

 

5. ¿Sigue inyectándose?

[miau]

1. How do you inject? 

2. Do you use a new needle each time?

3. Do you ever reuse needles?

4. Do you have a way to dispose of them?

5. Do you need more needles? 

1. ¿Como se inyecta? ​

2. ¿Usa nueva aguja cada vez?

3. ¿Alguna vez no vuelve a usar (utilizar) la misma aguja?

 

4. ¿Tiene forma/manera de disponer las agujas después de usarlas?

5. ¿Necesita mas agujas?

[miau]

Vitamins or Supplements

1. Are you taking any vitamins? ...or supplements? 

2. What kind? 

3. How much are you taking daily? 

 

4. Do you know what the daily value percentage is,,, or units?  What is it? 

5. Why are you taking them? 

Vitaminas y Suplementos 

1. ¿Esta tomando algunas vitaminas? ...o suplementos? 

 

2. ¿De que tipo?

 

3. ¿Cuanto se toma al día? 

4. ¿Se sabe cual es la porcentaje del valor diario...o unidades? ¿Que es? 

5. ¿Por que se las toma? 

[miau]

Alternative Treatments

 

1. Are you taking any other medications, like natural or herbal? 

2. What is it called? What are those treatments called?

3. We ask because some medications can have interactions with other substances, even if they're natural. 

4. As long as it is not harming or interacting with the medication, there is no need to stop taking it. 

5. Any teas? What type? What do you drink it for? 

6. Where did you get it from? 

7. Is it helping you? How?

8. How often do you use it? 

9. What is it? 

a--pills

b--powder

c--plant / herb

d-- extract

e-- oil 

f-- drink

Tratamientos Alternativos

1. ¿Esta tomando otro tipo de medicamentos... de los naturales o de hierba? 

 

2. ¿Como se llama? ¿Como se llaman esos tratamientos? 

3. Le preguntamos por que hay ciertos medicamentos que tienen interacciones con otros substancias, aun que sean naturales. 

4. Con tal de que no le dañen o tengan interacciones con los medicamentos que le recetamos, no tiene que parar de usarlos. 

5. ¿Y té?  ¿Que tipo de té? ¿Para que razón lo toma? 

6.¿Dónde lo consiguió?

7. ¿Y si le ayuda? ¿En que manera? 

8. ¿Con que frecuencia lo usa?

 

9. ¿Que es? 

a-- pastillas

b-- polvo 

c-- planta/hierba 

d-- extracto 

e-- aceite 

f-- bebida

[miau]

Allergies

1. Are you allergic to any medication?

 

2. Have you ever had a bad reaction to a medicine? 

1. ¿Es usted alérgico(m)/alérgica(f) a algún medicamento?

2. ¿Ha tenido alguna vez una mala reacción después de tomar una medicina? 

[miau]

1. Do you have an allergy?

2. Are you allergic to any medication?

3. Describe your allergic reaction. 

 

1. ¿Tiene alguna alergia usted?

2. ¿Tiene alergia a algún medicamento?

3. Describa su reacción alérgica.

[miau]

What happened? 

¿Qué le pasó?

[miau]

1. Are you allergic to penicillin?

2. Have you ever taken penicillin? 

 

1. ¿Es usted alérgico(m)/alérgica(f) a la penicilina?

2. ¿Ha tomado penicilina alguna vez?

[miau]

Can you tolerate aspirin? 

¿Tolera bien la aspirina?

[miau]

Any allergies to...

...any food?

a-- eggs

b-- any specific fruit

c-- vegetable

d-- gluten 

e-- milk products (lactose)

f-- coconut

g-- nuts 

h -- peanuts 

 

¿Tiene alergia a...

... alguna comida? 

a-- los huevos

b--alguna fruta específicamente

c-- algún vegetal / alguna verdura

d-- el gluten

c--los productos de leche (la lactosa)

f-- el coco 

g-- los nueces

h-- los cacahuetes  

[miau]

Any allergies to any materials? Such as...

1. ...latex?

2.  wool

3. adhesives

4.  certain metals

¿Tiene alergia a algún material? ¿Como...

1. ...al látex?

2. ...la lana

3. ...los adhesivos

4. ...ciertos metales  

[miau]

Any allergies to substances? Such as...

1. ...paints?

2. Inks

3. Contrast Media 

4. Soaps 

5. Detergents

6. Other chemicals

 

¿Tiene alergia a alguna sustancia? ¿Como...

 

1. ...pinturas? 

2. tintas

 3. medios de contraste

4. jabones 

5. detergentes

6. otros químicos  

[miau]

Do you have allergies to anything else? 

 

1.  Bee stings

2. dogs 

3. cats

4. fragrances / perfumes

¿Tiene alergia a algo mas?

1. a las picaduras de abeja

2. a los perros

3. a los gatos

4. a ciertas fragancias / ciertos perfumes

[miau]

1. Do you have seasonal allergies? ...springtime allergies?

2. What symptoms do you get? 

3. Do you take medication for your allergies? 

4. What do you take for it? 

 

1. ¿Tiene alergias estacionales? ...alergias en la primavera?  

 

2. ¿Que sintomas le da?

 3. ¿Toma medicamento para la alergia? 

4. ¿Que toma para la alergia? 

[miau]

Some common allergic reactions are...

1. hives

2. rashes

3. itchiness

4. difficulty breathing

5. swelling of the face or lips

 Reacciones alérgicas frecuentes incluyen...

1. ronchas 

2. erupciones

3. picazón / comezón 

4. dificultad para respirar

5. hinchazón de la cara o de los labios 

[miau]